Lyrics and translation Fugees - The Mask

The Mask

Have you ever worn the mask? Yeah
One-two, one-two

M to the A to the S to the K
Put the mask upon the face just to make the next day
Feds be hawkin' me, jokers be stalking m
I walk the streets and camouflage my identity
My posse in the Brooklyn wear the mask
My crew in the Jersey wears the mask
Stick up kids doing boogie woogie wear the mask
Yeah, everybody wears the mask, but how long will it last? (Yo, yo)

I used to work at Burger King, a king taking orders
Punching my clock, now I'm wanted by the manager
Souping me up, saying, "You're a good worker
How would you like a quarter raise, move up to the register?
Large in charge, but ya gotta be a spy
Come back and tell me who's bagging my fries
Gettin' high on company time"

Hell no, siree, wrong MC
Why should I be a spy when you're spying me?
And you see what ya thought ya saw but never seen (bing)
You missed the last move, checkmate, crown me king
Pulled my .22, pistol-whipped him in his face
Hired, now I'm fired, sober, now I'm wired
Eyes pitch red but the beat bop my head
Hit the streets for relief (oh my God), I bumped into feds
I got kidnapped, they took me to D.C
Had me workin' underground, building missiles for World War III

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Brothers be gaming, ladies be claiming
I walk the streets and camouflage my identity
My posse Uptown wear the mask
My crew in the Queens wear the mask
Stick up kids with the Tommy Hil' wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last?

I thought he was the wonder, and I was stun-gunned by his lips
Taking sips of an Amaretto Sour with a twist
Shook my hips to the bassline, this joker grabbed my waistline
Puttin' pressure on my spine, tryna get L-Boog to wind (bing)
I backed up off him, then I caught him with five fingers to his face
I had to put him in his place, this kid's invadin' my space
But then I recognized the smile, but I couldn't place the style
So many fronts in his mouth, I thought he was the Golden Child

Then it hit me, that's Tariq from off the street around my grams
I haven't seen him since 15 when he got booked for doing scams
I tried to walk away, but he wouldn't let me leave
He ran up quick behind me asking, "Yo, what happened to my nigga Steve?"
Steve was like this kid I went with back in grammar school
I chuckled, knucklehead, I seen him yesterday, he's cool
Busted, "So who you checking for now? Probably some intellectual"
I kept the conversation straight (c'mon), but he kept tryna make it sexual
Then his old lady tried to play me, waved her hands up in my face
Yo, I told her, "Check your man, 'cause bitch, you acting out of place" (come on)

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Brothers be frontin', then they be runnin'
I walk the streets and camouflage my identity
My posse in the Bronx wear the mask
My crew on the Isle wear the mask
Stick up kids rolling in the Omni wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last?

3 a.m. in the morning (watch it) on the boulevard
I'm still at large, engaged with my entourage ('rage)
Me and Godfather and a '67 Dodge
I stepped out then looked, then post up my guard
Searching for my car that was stolen from Scotland Yard (Puerto Ricans got the car)
My first instinct was to check the chop shop garage
As I rung the bell, someone tapped me on my back
I turned around to look, it was a rookie in a mask (what?)

He said, "I got a itchin' on my trigger
Don't move, nigga, I'm taking you for murder"
See cops, got two faces like two laces on my Reeboks
My knees knock as I step back for a clear shot (well, did you shoot him?)
Nah, kid, I didn't have the balls
That's when I realized I'm bumpin' too much Biggie Smalls

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Runners be beefin', cops be thiefin'
Brothers be scheming, they should be teaming (c'mon)
Jokers be smoking and staying broken
Bitches be teasing, their money skeezin'
Niggas be creeping, baby mothers be weeping
I walk the street and camouflage my identity

My posse in the Haiti wear the mask
My crew in Jamaica wear the mask
Stick up kids bumping "Fu-Gee-La" wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last? (Yeah, y'all)

Said
M to the A to the S to the K

Yo, man, we just rolled up there, shit was ill, man, it was ill
Yo, bullets everywhere, guns, smoke (yo, we put-, we puttin' motherfuckers on their ass)
Jokers fallin' off they porches just shootin', straight cowboys, man (you know what I'm sayin'? Yo, yo, you my nigga)
Straight motherfuckin' cowboys (yo, you always been my nigga)

Маска

Ты когда-нибудь носила маску? Да
Раз-два, раз-два

М к А к С к К
Надеваю маску на лицо, чтобы дожить до завтра
Федералы пасут меня, шуты преследуют
Я иду по улицам, маскируя свою личность
Моя банда в Бруклине носит маски
Моя команда в Джерси носит маски
Мелкие воришки, танцующие буги-вуги, носят маски
Да, все носят маски, но как долго это продлится? (Йоу, йоу)

Я работал в Бургер Кинге, король, принимающий заказы
Отмечал часы, теперь меня разыскивает менеджер
Подлизывается ко мне, говорит: "Ты хороший работник
Как насчет повышения на четвертак, перейти на кассу?
Главный на районе, но ты должен быть шпионом
Возвращайся и говори мне, кто фасует мою картошку
Употребляет наркотики в рабочее время"

Черт возьми, нет уж, не тот MC
Почему я должен быть шпионом, когда ты шпионишь за мной?
И ты видишь то, что ты думала, что видела, но никогда не видела (бах)
Ты пропустила последний ход, шах и мат, коронуй меня
Вытащил свой .22, ударил его пистолетом по лицу
Нанят, теперь уволен, трезв, теперь под кайфом
Глаза красные, но бит качает мою голову
Вышел на улицу за облегчением (о боже), наткнулся на федералов
Меня похитили, отвезли в округ Колумбия
Заставили работать под землей, строить ракеты для Третьей мировой войны

М к А к С к К
Надеваю маску на лицо, чтобы дожить до завтра
Братья играют, дамы требуют
Я иду по улицам, маскируя свою личность
Моя банда в Аптауне носит маски
Моя команда в Квинсе носит маски
Мелкие воришки с Томми Хилфигером носят маски
Да, все носят маски, но как долго это продлится?

Я думал, он чудо, и был ошеломлен его губами
Делаю глоток Амаретто Сауэр с изюминкой
Покачиваю бедрами под басы, этот шутник схватил меня за талию
Давит мне на позвоночник, пытаясь затащить меня в постель (бах)
Я отступила от него, а затем врезала ему пятью пальцами в лицо
Пришлось поставить его на место, этот парень вторгается в мое пространство
Но потом я узнала улыбку, но не могла узнать стиль
Столько фальши в его словах, я думала, он Золотой ребенок

Потом меня осенило, это Тарик с улицы, где живет моя бабушка
Я не видела его с 15 лет, когда его арестовали за мошенничество
Я попыталась уйти, но он не позволил мне уйти
Он быстро подбежал ко мне и спросил: "Йоу, что случилось с моим ниггером Стивом?"
Стив был тем парнем, с которым я встречалась в начальной школе
Я усмехнулась, болван, я видела его вчера, он в порядке
Разоблачен, "Так с кем ты сейчас? Наверное, с каким-нибудь интеллектуалом"
Я старалась, чтобы разговор был непринужденным (да ладно), но он все пытался сделать его сексуальным
Потом его старушка попыталась сыграть со мной, замахала руками перед моим лицом
Йоу, я сказала ей: "Следи за своим мужиком, потому что, сучка, ты ведешь себя неуместно" (да ладно тебе)

М к А к С к К
Надеваю маску на лицо, чтобы дожить до завтра
Братья выделываются, а потом убегают
Я иду по улицам, маскируя свою личность
Моя банда в Бронксе носит маски
Моя команда на Острове носит маски
Мелкие воришки, разъезжающие на Омеге, носят маски
Да, все носят маски, но как долго это продлится?

3 часа утра (следи) на бульваре
Я все еще на свободе, в компании своей свиты ('ярость')
Я, Крестный отец и Додж 67-го года
Я вышел, огляделся, выставил охрану
Ищу свою машину, которую угнали у Скотланд-Ярда (Пуэрториканцы забрали машину)
Моим первым порывом было проверить гараж с угнанными машинами
Когда я позвонил в звонок, кто-то хлопнул меня по спине
Я обернулся, чтобы посмотреть, это был новичок в маске (что?)

Он сказал: "У меня палец чешется на курке
Не двигайся, ниггер, я арестую тебя за убийство"
Видишь ли, у копов два лица, как две шнуровки на моих Рибоках
У меня дрожат колени, когда я отступаю назад, чтобы сделать точный выстрел (ну и что, ты застрелил его?)
Нет, парень, у меня не хватило духу
Тогда-то я и понял, что слишком много слушаю Бигги Смоллса

М к А к С к К
Надеваю маску на лицо, чтобы дожить до завтра
Бегуны ругаются, копы воруют
Братья мошенничают, им бы объединиться (да ладно)
Шутники курят и остаются сломленными
Сучки дразнят, их деньги скулят
Ниггеры крадутся, мамаши плачут
Я иду по улице, маскируя свою личность

Моя банда на Гаити носит маски
Моя команда на Ямайке носит маски
Мелкие воришки, качающие под "Фьюджи-Ла", носят маски
Да, все носят маски, но как долго это продлится? (Да, вы все)

Сказал
М к А к С к К

Йоу, чувак, мы только что подъехали туда, хрень была дикая, чувак, это было круто
Йоу, пули везде, стволы, дым (йоу, мы положили-, мы уложили этих ублюдков)
Шуты падают со своих крылец, просто стреляя, настоящие ковбои, чувак (ты же понимаешь, о чем я? Йоу, йоу, ты мой нигга)
Настоящие гребаные ковбои (йоу, ты всегда был моим ниггером)