Lyrics and translation Fugees - Vocab (remix instrumental)

Vocab (remix instrumental)

Lauryn Hill
Yo, this is the Fugees
Refugees
About to take you on a journey
Into the dimensions of the Booka basement
The basement, word
Uhh
Hey yo, one two three! The crew is called Re-Fu-Ge-ee-es
An if yu come fa tes the rap stylee
Stop the violence and just bring it on, willld
One: Lauryn Hill
Hey yo I, feel kind of melancholy people think they really know me
I keep a wrap about me while I'm driving daddy's Audi
I pay the toll fighting for my own soul
Cause the bourgeoise type of mental sucks like a flat comb
But I be baitin the rebel base to bass distort the EQ
The devil's wishin they could send me back to Mogadishu
Cause I've been wild since I was a juvenile
Afro-centric profile, back when righteous rap was your style
Now kids are whylin so I ask the bad black
Boogie bandit, what's the damage, gimme the estimate then
pray tell me when's the revolution will begin?
I turn on my TV I check out Farrakhan on CNN see
I'm like the phantom that's flying like the bird do
And things you never heard plus I come from the suburbs
Word to God, I heard you're acting kind of hard
And you got your skin scarred when they was shootin on the boulevard
(You got the vocab) I got the vocab
(On the real got the vocab) You know we got the vocab
(All my peeps got the vocab) Yeah, we got the vocab
Aiyyo Praz, grab the mic and show you got the gift of gab
Two: Prazwell
Then cast off from here to Mexico
You see my four-five-six a-be my Celo
And when I rest my head is on a pillow
Be-ba-dee-be, be-dee-be, be-dee-be-bo
You see the skills I manifest is very tho-rough
And if you don't believe me ask Freres Ja-cques
Mmmm, Freres Jacques, Freres Jacques
A dorme vous? A dorme vous?
WATCH OUT NOW! When I choose to speak
I'm forming the cipher fly East to the Five Percenter
Knowledge is born, to all beginners
Cast the first stone, if you feel you ain't a sinner, ahh
Say o-ur father, who art in heaven
Forgive the foolish rapper for he not know how Fugee be steppin
Correct and, stopped and kept in, nuff respect to the
DJ, that be selectin, the type of record ahhh
(You got the vocab) I got the vocab
(The click's got the vocab) You know they got vocab
(Brooklyn got the vocab) We got the vocab
Aiyyo Clef grab the mic and show you got the gift of gab
Three: Wyclef
Check it out, here we go
Back in Eighty-TREE, no one wanted to be NAPPY
I turn on my TV, it's a dreadlock for FREE
Kill the gimmick
It's nonsense, it's no sense or value
a rapper, disaster, nobody ever told me that
"Roxanne, you don't got to work for money no more!"... and...
Back in the days I used to listen to Kool G Rap
Way back when before guns became gats and
Run-D.M.C. used to ask Mary was she buggin?
I loved P.E., they kept me concious of what I was saying
Afrika Bambaata, Poor Righteous Teacher
Got within myself so it made me a Five Percenter
Say La-Di-Da-Di, UHH! we like to party but
my jam was BDP, with My Philosophy
Say Grandmaster Flash, MC Melle Mel
Then LL Cool J came with Rock the Bells!
See I'm the one for the crew, like a Jew is a Jew
Like Apollo got the moon, like the men who got the blue
Like the Fu got the Manchu, Chaka got the Zulu
Hawaii got the Honolulu
I got the rap lieu, so skippedy-de-bop-bop you don't stop
You do the rock-rock from hip-hop through be-bop
from be-bop to bee-bee
(You got the vocab) I got the vocab
(Boogie Down got the vocab) You know they got the vocab
(Black people got the vocab) Word, we got the vocab
Aiyyo peeps, grab the mic and show you got the gift of gab
(You got the vocab) Yeahh, we got the vocab
(Queens got the vocab) You know y'all got the vocab
(Uptown got the vocab) Yeahh, they got the vocab
Aiyyo, bros grab the mic and show you got the gift of gab
(DC got the vocab) Word, y'all got the vocab
(Virginia got the vocab) Aiyy, I know y'all got the vocab
(Oakland got the vocab) Word, they got the vocab
Aiyyo, sisters grab the mic and show you got the gift of gab

Vocab (remix instrumental)

Lauryn Hill
Yo, c'est les Fugees
Les réfugiés
On est là pour t'emmener en voyage
Dans les dimensions du sous-sol de Booka
Le sous-sol, tu vois
Uhh
Hé yo, un deux trois ! Le groupe s'appelle Re-Fu-Ge-ee-es
Et si tu viens tester notre style de rap
Arrête la violence et viens, mon pote
Un : Lauryn Hill
Hé yo, je me sens un peu mélancolique, les gens pensent qu'ils me connaissent vraiment
Je garde un voile autour de moi quand je conduis l'Audi de papa
Je paie le prix fort pour lutter pour ma propre âme
Parce que le genre de mentalité bourgeoise, ça craint comme un peigne plat
Mais j'appâte la base rebelle pour que les basses déforment l'égaliseur
Le diable souhaiterait pouvoir me renvoyer à Mogadiscio
Parce que j'ai été sauvage depuis que je suis gamine
Profil afro-centré, à l'époque où le rap righteous était ton style
Maintenant, les enfants font n'importe quoi alors je demande au mauvais garçon noir
Bandit du boogie, quels sont les dégâts, donne-moi l'estimation puis
dis-moi quand la révolution commencera ?
J'allume ma télé, je regarde Farrakhan sur CNN, tu vois
Je suis comme le fantôme qui vole comme un oiseau
Et des choses que tu n'as jamais entendues, en plus je viens de la banlieue
Parole de Dieu, j'ai entendu dire que tu faisais le malin
Et que tu t'es fait balafrer la peau quand ils tiraient sur le boulevard
(T'as le vocabulaire) J'ai le vocabulaire
(Pour de vrai, j'ai le vocabulaire) Tu sais qu'on a le vocabulaire
(Tous mes potes ont le vocabulaire) Ouais, on a le vocabulaire
Aiyyo Praz, attrape le micro et montre que t'as le don
Deux : Prazwell
Ensuite, je me suis barré d'ici pour le Mexique
Tu vois mon quatre-cinq-six est mon Celo
Et quand je me repose la tête, c'est sur un oreiller
Be-ba-dee-be, be-dee-be, be-dee-be-bo
Tu vois, les compétences que je manifeste sont très poussées
Et si tu ne me crois pas, demande à Frère Jacques
Mmmm, Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
FAIS GAFFE MAINTENANT ! Quand je choisis de parler
Je forme le cypher, je vole vers l'Est jusqu'aux Five Percenters
La connaissance est née, pour tous les débutants
Jette la première pierre, si tu penses que tu n'es pas un pécheur, ahh
Dis notre père, qui est aux cieux
Pardonne le rappeur idiot car il ne sait pas comment Fugee marche
Corrige et, arrêté et gardé, tout mon respect au
DJ, qui sélectionne, le type de disque ahhh
(T'as le vocabulaire) J'ai le vocabulaire
(Le groupe a le vocabulaire) Tu sais qu'ils ont le vocabulaire
(Brooklyn a le vocabulaire) On a le vocabulaire
Aiyyo Clef, attrape le micro et montre que t'as le don
Trois : Wyclef
Ecoute bien, c'est parti
En 1983, personne ne voulait être NAPPY
J'allume ma télé, c'est un dreadlock GRATUIT
Arrête le cinéma
C'est absurde, ça n'a aucun sens ni aucune valeur
un rappeur, un désastre, personne ne m'a jamais dit ça
"Roxanne, tu n'as plus besoin de travailler pour de l'argent !"... et...
À l'époque, j'écoutais Kool G Rap
Bien avant que les flingues ne deviennent des gats et que
Run-D.M.C. demandait à Mary si elle déconnait ?
J'adorais le sport, ça me permettait de rester conscient de ce que je disais
Afrika Bambaata, Poor Righteous Teacher
J'ai plongé en moi-même, ce qui a fait de moi un Five Percenter
Dis La-Di-Da-Di, UHH ! on aime faire la fête mais
mon truc, c'était BDP, avec My Philosophy
Dis Grandmaster Flash, MC Melle Mel
Puis LL Cool J est arrivé avec Rock the Bells !
Tu vois, je suis celui qu'il faut pour le groupe, comme un Juif est un Juif
Comme Apollo a eu la lune, comme les hommes qui ont eu le blues
Comme les Fu ont eu les Mandchous, Chaka a eu les Zoulous
Hawaï a eu Honolulu
J'ai eu le rap lieu, alors skippedy-de-bop-bop tu ne t'arrêtes pas
Tu fais le rock-rock du hip-hop au be-bop
du be-bop au bee-bee
(T'as le vocabulaire) J'ai le vocabulaire
(Boogie Down a le vocabulaire) Tu sais qu'ils ont le vocabulaire
(Les Noirs ont le vocabulaire) Ouais, on a le vocabulaire
Aiyyo les gars, attrapez le micro et montrez que vous avez le don
(T'as le vocabulaire) Ouais, on a le vocabulaire
(Le Queens a le vocabulaire) Vous savez que vous avez le vocabulaire
(Uptown a le vocabulaire) Ouais, ils ont le vocabulaire
Aiyyo, les frères, attrapez le micro et montrez que vous avez le don
(DC a le vocabulaire) Ouais, vous avez le vocabulaire
(La Virginie a le vocabulaire) Aiyyo, je sais que vous avez le vocabulaire
(Oakland a le vocabulaire) Ouais, ils ont le vocabulaire
Aiyyo, les soeurs, attrapez le micro et montrez que vous avez le don