Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
あの街並
思い出したときに何故だか浮かんだ
Когда
я
вспоминаю
тот
городской
пейзаж,
почему-то
всплывает
в
памяти
英雄気取った
路地裏の僕がぼんやり見えたよ
мой
образ,
возомнивший
себя
героем,
бродящий
по
переулкам,
словно
в
тумане.
また
そうこうしているうち次から次へと浮かんだ
И
снова,
пока
я
об
этом
думаю,
одно
за
другим
всплывают
残像が
胸を締めつける
воспоминания,
сжимающие
мое
сердце.
隣のノッポに
借りたバットと
Взяв
биту
у
высокого
соседа,
駄菓子屋に
ちょっとのお小遣い持って行こう
я
собирался
пойти
в
магазин
сладостей
с
небольшой
суммой
денег.
さんざん悩んで
時間が経ったら
После
долгих
раздумий,
когда
время
уже
прошло,
雲行きが変わって
ポツリと降ってくる
небо
затянуло
тучами,
и
начался
дождь.
肩落として帰った
Понурив
голову,
я
вернулся
домой.
窓からそっと手を出して
Вытянув
руку
из
окна,
やんでた雨に気付いて
я
заметил,
что
дождь
прекратился.
慌てて家を飛び出して
Я
выбежал
из
дома,
そのうち陽が照りつけて
и
вскоре
солнце
начало
припекать.
遠くで陽炎が揺れてる
陽炎が揺れてる
Вдали
колыхалось
марево,
колыхалось
марево.
きっと今では無くなったものもたくさんあるだろう
Наверняка
многое
из
того,
что
было,
уже
исчезло.
きっとそれでもあの人は変わらず過ごしているだろう
Но,
наверное,
та
девушка
все
так
же
живет,
как
и
прежде.
またそうこうしているうち次から次へと浮かんだ
И
снова,
пока
я
об
этом
думаю,
одно
за
другим
всплывают
出来事が
胸を締めつける
события,
сжимающие
мое
сердце.
窓からそっと手を出して
Вытянув
руку
из
окна,
やんでた雨に気付いて
я
заметил,
что
дождь
прекратился.
慌てて家を飛び出して
Я
выбежал
из
дома,
そのうち陽が照りつけて
и
вскоре
солнце
начало
припекать.
遠くで陽炎が揺れてる
陽炎が揺れてる
Вдали
колыхалось
марево,
колыхалось
марево.
陽炎が揺れてる
Колыхалось
марево.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 志村 正彦, 志村 正彦
Attention! Feel free to leave feedback.