Lyrics and translation Fujifabric - しかたがないね

しかたがないね

優柔不断だけは しかたがないね
今夜もまた一人 しかたがないね
夢や愛とか食べられない わかってるよ
ハブラシは次何曜日に使われるの

そんな事を考えていたから
そうだお腹減ってきたかな
じゃあね冷蔵庫を開けてみようか

手羽 ニラ 残ってるな
悩んだレシピは
あなたを思いながら
作っているんだよ

一瞬ふと湧いた 疑問を消して
こんな暮らしとかも 悪くはないな

些細な言葉で一喜一憂
なんか疲れきっているかな
もうね右往左往させられてさ

手間暇 かかってるよ
煮込んでみようかな
あなたを忘れたくて
作っているんだよ

一人じゃ残ってしまう
位の量だよ
あなたを忘れられず
沢山食べるよ

Ничего не поделаешь

С моей нерешительностью ничего не поделаешь,
И снова один этой ночью, ничего не поделаешь.
Мечтами и любовью сыт не будешь, я понимаю.
Когда же я снова возьму в руки зубную щетку?

Размышляя об этом,
Вдруг понял, что проголодался.
Что ж, давай-ка заглянем в холодильник.

Куриные крылышки, китайский чеснок... остались.
Выбирая рецепт,
Я думаю о тебе,
Пока готовлю.

На мгновение возникший вопрос исчез,
Такая жизнь тоже неплоха.

Радуюсь и печалюсь от каждого твоего слова,
Кажется, я совсем вымотался.
Ты заставляешь меня метаться из стороны в сторону.

Это требует много времени и сил.
Пожалуй, потушу их.
Чтобы забыть тебя,
Я готовлю.

На одного слишком много,
Останется.
Не могу забыть тебя,
Поэтому съем все.