Lyrics and translation Fujifabric - Kimiwa Entenka

Kimiwa Entenka

何でこんな日々だって思いがちだ嫌だな
ハンカチで汗を拭い歩き回る

馬鹿らしくなってきて重い鞄投げて
一つ二つ三つ四つ... 数えるのをやめた

ギラギラの太陽 逃げ場なんてないよ
駆け足をしても 抜け出せないパラダイム

そして優雅に僕は踊りたい！
そして優雅に僕は踊りたい！

お先真っ暗で 無駄に外でバタフライ
でかい水槽で 君は泳ぎ回る

すし詰めの電車 ちらり垣間見えた
七色に光る あちら側のパラダイス

そして優雅に僕は踊りたい！
そして優雅に僕は踊りたい！
アクアリウムの中にいる君に
言われなくてもわかる炎天下

Kimiwa Entenka

Pourquoi est-ce que je ressens toujours le besoin de me plaindre de ces journées ? Je déteste ça.
Je me sèche le front avec mon mouchoir et je continue de marcher.

C'est devenu tellement ridicule que j'ai jeté mon lourd sac.
Un, deux, trois, quatre... j'ai arrêté de compter.

Le soleil brille de mille feux, il n'y a nulle part où se cacher.
Même si je cours, je ne peux pas m'échapper de ce paradigme.

Et je voudrais danser avec grâce !
Et je voudrais danser avec grâce !

L'avenir est sombre, j'agite mes bras inutilement comme un papillon.
Dans un grand aquarium, tu nages.

Dans le train bondé, j'ai aperçu furtivement
Le paradis de l'autre côté, scintillant de toutes les couleurs.

Et je voudrais danser avec grâce !
Et je voudrais danser avec grâce !
Dans l'aquarium, tu es là, et je le sais même sans qu'on me le dise, sous le soleil brûlant.
Je le sais même sans qu'on me le dise, sous le soleil brûlant.