Lyrics and translation Fujifabric feat. JUJU - 赤い果実

赤い果実

どうしようもなくただ寂しい夜には
重ね合ったシーンをまた巻き戻して

どうしようもなくまだ恋しいだけだよ
華やいだ時間が過ぎ去ったとしても

もう一つ また一つ滴る
二度と戻らないと知りながら

鮮やかに色づくあなた
さながら果実さ
きつく抱きしめ合った

苦い記憶の中さえも
香りに溢れて 数え切れない夜
絡みつく痛みごと 踊り明かす

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

女の全てはあなたに出会えたこと
交わした言葉たちいくつ残ってる

あの頃はまだ変わらないものを
揺るぎない幸せを信じていたこと

隠せない想いならば Boo
名前を呼ぶ声 響いていた

枯れた夢に咲いた花は
拙い心を いたずらに奪い去った
訳もなく笑った瞳 弱さを見せずに

もう一つ あと一つと頬張る
抱えるほどにまた 溢れてゆく

鮮やかに色づくあなた
さながら果実さ
きつく抱きしめ合った

苦い記憶の中さえも
香りに溢れて 唇溶けていった

取り残されたまま一人
涙の理由を何度も巡らせて

きらめく未来など無くても
愛しさ溢れて 数え切れない夜
絡みつく痛みごと 踊り明かす

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

Fruit rouge

Dans les nuits où je me sens si seul, sans pouvoir y faire quoi que ce soit,
Je rembobine encore et encore les moments que nous avons passés ensemble.

Je ne peux pas m'empêcher de te manquer, sans pouvoir y faire quoi que ce soit.
Même si le temps joyeux est passé.

Une de plus, une de plus, des larmes qui coulent,
Sachant que je ne reviendrai jamais en arrière.

Toi qui te teints de couleurs vives,
Comme un fruit rouge,
Nous nous sommes enlacés si fort.

Même au milieu de mes amers souvenirs,
Ton parfum emplit tout, d'innombrables nuits.
Je danse avec la douleur qui me serre, je danse toute la nuit.

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

Toute la femme que je suis, c'est de t'avoir rencontré.
Combien de mots que nous avons échangés sont encore là ?

À cette époque, je croyais encore aux choses qui ne changent pas,
Je croyais en un bonheur inébranlable.

Si je ne peux pas cacher mes sentiments, Boo,
Ma voix qui t'appelait résonnait.

La fleur qui a fleuri sur mon rêve mort,
A volé mon cœur naïf, en vain.
Je riais sans raison, sans montrer ma faiblesse.

Une de plus, une de plus, je les dévore,
Plus je les tiens, plus elles débordent.

Toi qui te teints de couleurs vives,
Comme un fruit rouge,
Nous nous sommes enlacés si fort.

Même au milieu de mes amers souvenirs,
Ton parfum emplit tout, mes lèvres ont fondu.

J'ai été laissée seule, abandonnée,
Tournant et retournant sans cesse la raison de mes larmes.

Même si le futur brillant n'est pas là,
L'amour déborde, d'innombrables nuits.
Je danse avec la douleur qui me serre, je danse toute la nuit.

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa