Lyrics and translation Fujifabric feat. Motohiro Hata - あなたの知らない僕がいる

あなたの知らない僕がいる

ホコリが被った鞄の中に
何時か貰った白のライター
タバコはもう吸わないんだ
指先を滑らせていた

小さいけど強く
過ぎ去りし日のあなたが揺れた

眩しいほどの太陽を
浴びて水を飲みほして
5日に一度はシャツも畳んで
ここには自分を騙す
理由を覚えてしまった
あなたの知らない僕がいる

新しい暮らしは色をつけない
何時か剥がしたキューブリック
何度もかけたアラーム急かされ
震わせた心を取り戻せない

冷えるねって手をつないで
ふたり身体押し込んでは
髪を嗅ぐのはやめてと笑ってた
時計は止まらなかった
正午を過ぎたら離れ離れ
振り返らずに行った

すべて洗い流して
すべて無駄をなくして
すべてを忘れて走り続けた
作り笑いしながら
誰も傷つけずいたら
何かが邪魔して涙も出ないよ
僕は何すればいい？
あと何捨てればいい？
詰め込んだ胸に息もできやしない
あなたがくれた愛は
今もまだ点いたライター
弱さを知らずに揺れていた
揺れていた

Le moi que tu ne connais pas

Dans mon sac poussiéreux
Un briquet blanc que tu m'avais offert
Je ne fume plus
Je faisais glisser mon doigt dessus

Petit mais fort
Le souvenir de toi dans le passé a tremblé

Un soleil éblouissant
J'ai bu de l'eau en me baignant dans sa lumière
Tous les cinq jours, je replie ma chemise
Ici, j'ai appris à me mentir
J'ai appris à me trouver des excuses
Le moi que tu ne connais pas est ici

Ma nouvelle vie ne se colore pas
Le poster de Kubrick que j'avais enlevé
La sonnerie qui m'a réveillé à plusieurs reprises
Je ne peux pas retrouver mon cœur qui tremblait

"Il fait froid" tu disais, tu prenais ma main
Nous nous serrions l'un contre l'autre
Tu riais en me disant d'arrêter de sentir tes cheveux
L'horloge ne s'est pas arrêtée
Après midi, nous nous sommes séparés
Tu es parti sans te retourner

J'ai tout lavé
J'ai éliminé tout ce qui était inutile
J'ai tout oublié et j'ai continué à courir
En riant à moitié
Sans blesser personne
Quelque chose m'empêche de pleurer
Que dois-je faire ?
Que dois-je jeter encore ?
Je n'arrive plus à respirer avec ce cœur plein
L'amour que tu m'as donné
C'est toujours un briquet allumé
Je ne connaissais pas la faiblesse, je tremblais
Je tremblais