Lyrics and translation Fujifabric - Echo

Echo

あれからね 色んなことが沢山起こってさ
一人ではなんかどうしようもないことなんだ

ただ時間は進む地球は回る いつものように

それからの調子はどんな? 今はぼちぼちかい?
少しずつだけど取り戻せてきてるから

あぁ巡り巡る季節のように優しくいたい
もう何もかもが胸の奥に溢れてくるよ

離れていたって届くように
今ありったけの想いをのせて君に 君に捧ぐよ

どこまで行ってもそう、続いていくものなんだ
立ち止まってみたりしても
考えてもそうだ 答えはどこにもないよ
それでもいいんだって思えるよ

何度もぼくら繰り返して
離ればなれでも歩き出して 君はここにいないよ

情けないくらい声からして
そうさ街の音にかき消されないほど強く鳴らせるなら
離れていたって届くように
今ありったけの想いをのせて君に 君に捧ぐよ

Écho

Tu sais, tellement de choses sont arrivées
Que je me sens incapable d'y faire face seul.

Le temps continue de s'écouler, la Terre tourne comme d'habitude.

Comment vas-tu depuis? Ça va un peu mieux maintenant?
J'arrive à me remettre petit à petit.

J'aimerais être aussi doux que les saisons qui se succèdent.
Tout déborde de mon cœur.

Même à distance, tu peux le ressentir.
Je te dédie tout mon amour, je te l'offre, à toi.

Peu importe où je vais, c'est comme ça, ça continue.
Même si je m'arrête un instant,
Si j'y réfléchis bien, la réponse n'est nulle part.
Mais c'est bon, je le ressens.

On le répète encore et encore,
Même séparés, on avance, tu n'es pas là.

C'est tellement pathétique, c'est perceptible dans ma voix,
Si seulement j'arrivais à la faire retentir assez fort pour qu'elle ne soit pas étouffée par le bruit de la ville,
Même à distance, tu peux le ressentir.
Je te dédie tout mon amour, je te l'offre, à toi.