Lyrics and translation Fujifabric - Green Bird

Green Bird

橙に染まる喫茶店 冷めたコーヒー
今の僕には少し苦い
何のドラマにもならない
あっけない さよならに 立ちすくむ
いつも並んで交わした言葉たちは
夕空 舞ってどこまでも
マーブル描いた溶けない記憶
冷めきったカップの底をザラつかせ
もう一回 声を聞かせて
もういいかい? 癒えない心を
いつまで抱えたらいい?
あなたを彩るそのすべてが
未だ僕の胸打つから
愛だとか恋だとかぼやくけど
それほど大事でもない
ただ僕のそばで微笑んで
手と手 からむ指 唇 挙げればきりがないんだ
だって僕ら優しさすら知らないままで
この乾ききった喉を潤しているモノも
セルフサービス 面影を抱きしめてる
妄想と現実 揺れてる
夢はとっくに覚めているのに
まあだだよ呼びかけてるよ
もう一人の僕が囁くように
いつの日か いつの日か
溢れるくらい注いだ心に
これっぽっちもウソなんかない
けど僕にとって真実なのは
思い出のカケラだけ
この現状を受け入れたんだろう?
流れる人波 目を瞑れば
間違え探し どうすればよかったかな?
抱えるほどこぼれるストーリー
一人じゃ拭えないや
あなたを形成ってるそのすべてが
狂おしいほど焼き付いて
また何時か何処かで会えたなら
あの日と同じように
ただ僕のそばで微笑んで
いつまでも消えない残像

Green Bird

The cafe was painted in orange with cold coffee
It's a little bitter for me now
It's not going to be a drama
I'm startled by the abrupt farewell
The words we exchanged while in line
Flew into the evening sky
Memories that are like undissolvable marbling
Roughing up the bottom of a cold cup
Let me hear your voice one more time
Are you okay? The heart that doesn't heal
How long should I hold onto it?
All that colors you
Still beats in my chest
I complain about love and things
But it's not that important
Just smile next to me
Hands, entwined fingers, lips, I could go on
Because we didn't know kindness ourselves
The thing that wets this dried-up throat
Self-service, hugging the afterimage
Fantasy and reality, swaying
The dream has long since ended
Not yet, it calls out
Like another me whispering
Someday, someday
In the heart that's been filled to the brim
There's not a single lie
But for me, the truth is
Only fragments of a memory
Did you accept this reality?
The crowd flows, if I close my eyes
Spot the difference, how could I have done it better?
The story overflows as I hold it
I can't wipe it away on my own
All that forms you
Is branded so painfully
If we meet again sometime, somewhere
Just like that day
Just smile next to me
The afterimage that never fades