Kinen Shashin - Fujifabric translation in German

Kinen Shashin

ちっちゃな野球少年が
校舎の裏へ飛んでったボール
追いかけて走る
グラブをかかえた少年は
勢い余ってつまずいて転ぶ
すぐに立ち上がる

風が急に吹いて 砂埃が舞うから
足早に僕はそこを去る

そうそう 今 思い出した
去年の君のマフラーが
とても似合っていたこと
しかしでも君が髪型を
最近 君が髪型を
変えたことが気がかりです

君はなんでいつも
そんな無理に笑うの
陰で泣いた君を僕は知っている

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

ちっちゃな野球少年は
今では大きくなって
たまに石につまずいて

僕はなんでいつも
同じことで悩むの?
肩で風を切って 今日も行く

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

消えてしまう前に
心に詰め込んだ

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

きっとこの写真を 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

Erinnerungsfoto

Ein kleiner Baseballjunge
Ein Ball flog hinter das Schulgebäude
Ich renne ihm hinterher
Der Junge mit dem Handschuh
Stolpert aus Schwung und fällt hin
Steht sofort wieder auf

Der Wind weht plötzlich und wirbelt Staub auf
Also verlasse ich schnell den Ort

Ja genau, jetzt erinnere ich mich
Dass dein Schal vom letzten Jahr
Dir so gut stand
Aber es beschäftigt mich
Dass du in letzter Zeit
Deine Frisur geändert hast

Warum lächelst du immer
So gezwungen?
Ich weiß, dass du im Verborgenen geweint hast

Lass uns ein Erinnerungsfoto machen
Dann sagen wir Lebewohl
Wenn wir uns vergessen haben
Können wir uns dann wiedersehen
Die Jahreszeiten wechseln, und ich werde deine Stimme vergessen
Wenn ich nur einmal anrufen würde
Was würde passieren?

Der kleine Baseballjunge
Ist jetzt groß geworden
Stolpert manchmal über Steine

Warum mache ich mir immer
Über dieselben Dinge Sorgen?
Die Schultern gegen den Wind gestemmt, gehe ich heute weiter

Lass uns ein Erinnerungsfoto machen
Dann sagen wir Lebewohl
Wenn wir uns vergessen haben
Können wir uns dann wiedersehen
Die Fotos, die den Briefen beiliegen
Werden sicher angeschaut, oder?
Wenn ich das gefärbte Haar siehst
Was wirst du denken?

Bevor es verschwindet
Packe ich es in mein Herz

Lass uns ein Erinnerungsfoto machen
Dann sagen wir Lebewohl
Wenn wir uns vergessen haben
Können wir uns dann wiedersehen
Die Jahreszeiten wechseln, und ich werde deine Stimme vergessen
Wenn ich nur einmal anrufen würde
Was würde passieren?

Sicher, dieses Foto zu machen
Dann sagen wir Lebewohl
Wenn wir uns vergessen haben
Können wir uns dann wiedersehen
Die Fotos, die den Briefen beiliegen
Werden sicher angeschaut, oder?
Wenn ich das gefärbte Haar siehst
Was wirst du denken?