Kimiha Bokuja Nainoni - Fujifabric translation in French

Kimiha Bokuja Nainoni

寂しがりの月はまた 今日元に戻るよ
なんでだろう 風邪を引いたときのような微熱さ

ああ君は僕じゃないのに
ああ僕は君じゃないのに
求めてしまう気持ちは
わがままというのでしょうか?

いつまでも 僕らはまた同じ事繰り返す
ポケットは 中は違えど いつもいっぱいさ

明日 街が晴れたなら
僕は傘を畳んで
深緑の服を着て
君に伝えに行こうかな

とろけそうな 忘れちゃいそうな古ぼけた写真
握りしめて 決して紙ヒコーキはだめ

ああ君は僕じゃないのに
ああ僕は君じゃないのに
求めてしまう気持ちは
わがままというのでしょう?

明日 街が晴れたなら 僕は傘を畳んで
深緑の服を着て 君に伝えに行こうかな

Tu n'es pas moi

La lune solitaire retrouve son état initial aujourd'hui
Pourquoi ? J'ai une légère fièvre comme quand je suis malade

Ah, tu n'es pas moi
Ah, je ne suis pas toi
Le désir que j'éprouve
Serait-ce de l'égoïsme ?

Nous recommençons toujours les mêmes choses
Nos poches sont pleines, même si leur contenu diffère

Si demain la ville est ensoleillée
Je replierai mon parapluie
J'enfilerai un vêtement vert foncé
Et j'irai te le dire

Une photo délavée, qui semble fondre, que je pourrais oublier
Je la serre dans ma main, ne la transforme jamais en avion en papier

Ah, tu n'es pas moi
Ah, je ne suis pas toi
Le désir que j'éprouve
Serait-ce de l'égoïsme ?

Si demain la ville est ensoleillée, je replierai mon parapluie
J'enfilerai un vêtement vert foncé et j'irai te le dire