Niji - Fujifabric translation in German

Niji

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
グライダー乗って
飛んでみたいと考えている
調子に乗ってなんか
口笛を吹いたりしている

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
紫外線 波になって
街に降り注いでいる
不安になった僕は君の事を考えている

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
こんな日にはちょっと
遠くまで行きたくなる
缶コーヒー潰して
足をとうとう踏み出す

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

もう空が持ち上がる

週末 雨上がって 僕は生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け!世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる!世界が笑う!

Regenbogen

Am Wochenende, nach dem Regen, biegt ein Regenbogen sich am Himmel.
An Bord eines Gleiters
möchte ich davonfliegen, denk ich.
In der Stimmung,
pfeif ich was vor mich hin.

Am Wochenende, nach dem Regen, wird die Stadt ganz neu geboren.
Ultraviolette Strahlen, Wellen werdend,
gießen nieder auf die Stadt.
Ich werd unsicher und denk an dich.

Fern in die Ferne, ich will’s erklingen lassen.
Halle! Die Welt erzittert!
Was nicht nötig zu sagen, sag ich dir jetzt.
Dreh dich! Die Welt lacht!

Am Wochenende, nach dem Regen, biegt ein Regenbogen sich am Himmel.
An solchen Tagen,
will ich weit weg gehen.
Dose Kaffee geknüllt,
setz ich endlich meinen Fuß hinaus.

Am Wochenende, nach dem Regen, wird die Stadt ganz neu geboren.
Vergiss den Gleiter jetzt,
mein Traum ist Thunderbird.
Weiter als New Jersey,
durch das Ozonloch will ich fliehn.

Fern in die Ferne, ich will’s erklingen lassen.
Halle! Die Welt erzittert!
Was nicht nötig zu sagen, sag ich dir jetzt.
Dreh dich! Die Welt lacht!

Jetzt hebt der Himmel sich empor.

Am Wochenende, nach dem Regen, werde ich ganz neu geboren.
Vergiss den Gleiter jetzt,
mein Traum ist Thunderbird.
Weiter als New Jersey,
durch das Ozonloch will ich fliehn.

Fern in die Ferne, ich will’s erklingen lassen.
Halle! Die Welt erzittert!
Was nicht nötig zu sagen, sag ich dir jetzt.
Dreh dich! Die Welt lacht!