Lyrics and translation Fujifabric - Pedal

Pedal

だいだい色 そしてピンク 咲いている花が
まぶしいと感じるなんて しょうがないのかい?

平凡な日々にもちょっと好感を持って
毎回の景色にだって 愛着が湧いた

あの角を曲がっても 消えないでよ 消えないでよ

上空に線を描いた飛行機雲が
僕が向かう方向と垂直になった
だんだんと線がかすんで曲線になった

何軒か隣の犬が僕を見つけて
すり寄ってくるのはちょっと面倒だったり

あの角を曲がっても 消えないでよ 消えないでよ
駆け出した自転車は いつまでも 追いつけないよ

そういえばいつか語ってくれた話の
続きはこの間 人から聞いてしまったよ

Pédale

Des fleurs orange et roses fleurissent
Tu trouves ça éblouissant, n’est-ce pas ?

Même les journées banales me plaisent un peu
J’ai même de l’affection pour les paysages que je vois chaque jour

Même après avoir tourné ce coin, ne disparaît pas, ne disparaît pas

Un nuage en forme de ligne tracée dans le ciel
Est perpendiculaire à la direction où je vais
La ligne devient de plus en plus floue et devient une courbe

Un chien de la maison d’à côté me voit et
Me frotte contre moi, c’est un peu gênant

Même après avoir tourné ce coin, ne disparaît pas, ne disparaît pas
Le vélo qui a démarré ne pourra jamais me rattraper

Je me souviens de l’histoire que tu m’as racontée un jour
J’ai entendu la suite de quelqu’un l’autre jour