Lyrics and translation Fujifabric - Teenager

Teenager

どっかにスリルはないかい？
刺激を求めてエブリデイ
方向指示器はないやい
行勤しなけりゃ分からない

僕らはいつも満たされたい

動機が不純で満載
危険なところでハラハラ
ギリギリセーフでだいたい
なんとか解けないこともない

僕らはいつも求めたい 君にも僕は求めたい

ティーンネイジャー ティーンネイジャー 何年先だって
いつでも追いかけてたいのです
難解です 難解です 君のアンサー
今すぐ教えてほしいよ

夜には希望がいっぱい こっそり家から抜け出そう
おなかはコーラでいっぱい 朝まで聴 AC DC

それでもいつも物足りない とにかく君に触れられない

難解です 難解です
問題です 問題です
難解です 難解です
関係ない！ 関係ない！

ティーンネイジャー ティーンネイジャー 何年先だって
いつでも追いかけてたいのです
難解です 難解です 君のアンサー
今すぐ教えてほしいよ

ティーンネイジャー ティーンネイジャー 何年先だって
いつでも追いかけてたいのです
経験です 経験です どんな時も
ほろ苦い僕でいたいのです

Adolescent

Y a-t-il un frisson quelque part ?
Je cherche des sensations fortes tous les jours
Pas de clignotant
Je ne le saurai pas tant que je n’y serai pas allé

On veut toujours être rassasié

Mes motivations sont impures et nombreuses
J’ai le cœur qui bat fort dans les endroits dangereux
J’ai toujours réussi à m’en sortir au dernier moment
Et je peux aussi gérer les choses que je ne peux pas démêler

On veut toujours demander, je te le demande aussi

Adolescent, adolescent, peu importe le nombre d’années qui passent
Je veux toujours te poursuivre
C’est compliqué, c’est compliqué, ta réponse
Je veux la connaître tout de suite

La nuit, l’espoir est partout, sortons en douce de la maison
Mon ventre est plein de soda, je vais écouter AC/DC jusqu’au matin

Mais je ne suis jamais satisfait, je ne peux tout simplement pas te toucher

C’est compliqué, c’est compliqué
C’est un problème, c’est un problème
C’est compliqué, c’est compliqué
Ce n’est pas important ! Ce n’est pas important !

Adolescent, adolescent, peu importe le nombre d’années qui passent
Je veux toujours te poursuivre
C’est compliqué, c’est compliqué, ta réponse
Je veux la connaître tout de suite

Adolescent, adolescent, peu importe le nombre d’années qui passent
Je veux toujours te poursuivre
C’est de l’expérience, c’est de l’expérience, quoi qu’il arrive
Je veux rester ce garçon amer