Lyrics and translation Fujifabric - かくれんぼ

かくれんぼ

誰だって心の中には
隠れる場所がある
弱かった君はもういない
鬼は飽きたよ

からからと音をたてて揺れる
ブランコと伸びる影
ちっぽけな僕の心だけ
赤く染まった

太陽が逃げていく
涙がこぼれそう

どこにいるのだろう
隠れてるならば教えてよ
会いたくて 会えなくて そこで待ってるんでしょ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
もういいかい？ もういいかい？
ずっと探してるのに
伝えたいのに

泣いたり笑ったり
寂しくなったり
星のように光りだす記憶よ
浮かんで流れて
影を照らしてほしい

誰だって心の中で
かくれんぼできるけど
弱かった僕はもういない
鬼はやめるよ

声が聴きたかった
君にもっと届けたかった
曖昧な感情は全然いらなかったんだ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
まだだよ まだだよ
それはさよならだった
君のさよならだった
さよならだった

Прятки

У каждого в сердце есть
Место, где можно спрятаться.
Слабой тебя больше нет,
Мне надоело быть водящим.

Скрипя и раскачиваясь,
Качели и удлиняющаяся тень.
Только мое крошечное сердце
Окрасилось в красный цвет.

Солнце убегает,
Слезы вот-вот хлынут.

Где же ты?
Если прячешься, скажи мне.
Я хочу тебя видеть, но не могу, ты ждешь меня там, верно?
Под лунным светом,
Эгоистичные прятки.
Ну что, готова? Ну что, готова?
Я все ищу тебя,
Хочу сказать тебе.

Плач и смех,
Одиночество,
Воспоминания, сияющие как звезды.
Всплывают и текут,
Осветите мою тень.

У каждого в сердце можно
Играть в прятки,
Слабого меня больше нет,
Я больше не водящий.

Я хотел услышать твой голос,
Хотел достучаться до тебя.
Мне не нужны были эти смутные чувства.
Под лунным светом,
Эгоистичные прятки.
Еще нет, еще нет,
Это было прощание,
Твое прощание,
Прощание.