Lyrics and translation Fujifabric - サボテンレコード - Remastered 2019

サボテンレコード - Remastered 2019

でも でも だってね
それが口癖だったね
進む感情論
へっぽこの男にゃ分からん
例えお偉くなっても
何も分からなそうだよ
揺れる感情の矛先を待ってる

止まらないんだよ
時は何万光年も
時計 チクチク タク
チクチク タク 進む

ならば全てを捨てて
あなたを連れて行こう
今夜荷物まとめて
あなたを連れて行こう

何も意味は無かったが
ステレオのスウィッチ
入れて 30年遡り かけた音楽
それはボサノバ だったり
ジャズに変えては まったり
リズム チキチキ ドン
チキチキ ドンドコ

ならば全てを捨てて
あなたを連れて行こう
今夜 荷物まとめて
あなたを連れて行こう

サボテン持って
レコード持って
やりかけだったパズルは捨て
車に乗って 夕日に沿って
知る人もいないとこに着くまで

Les Enregistrements de Cactus - Remasterisé 2019

Mais mais pourtant
C'était ton refrain, n'est-ce pas ?
La progression des émotions
Un homme insignifiant ne peut pas la comprendre
Même si tu deviens important
Tu ne comprendrais probablement rien
J'attends la pointe de ton émotion vacillante

Le temps ne s'arrête pas
Il s'écoule sur des millions d'années-lumière
Tic-tac de l'horloge Tic
Tic-tac Tic avance

Alors, abandonnons tout
Et partons ensemble
Faisons nos bagages ce soir
Et partons ensemble

Rien n'avait de sens
L'interrupteur du stéréo
Allumé, remontez le temps de 30 ans, la musique jouée
C'était de la bossa nova
Changez-le en jazz, et détendez-vous
Rythme Tikitiki Dong
Tikitiki Dongdong

Alors, abandonnons tout
Et partons ensemble
Faisons nos bagages ce soir
Et partons ensemble

Prends le cactus
Prends les disques
Jette le puzzle inachevé
Monte en voiture, suis le coucher de soleil
Jusqu'à ce que nous arrivions à un endroit où personne ne nous connaît