Lyrics and translation Fujifabric - プレゼント - DEMO ver.

プレゼント - DEMO ver.

静かな空に 銀のリボンが 結ばれ
遊び疲れた 少年は夢を 広げる
壊れはしない世界

誰かの家で 子供の声が はじけて
時の速さの 物悲しさも かすんで
終わることない 温もりの中で

何分 何秒 何時間 経ったとしても
君は君を愛する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物 失くせはしない宝物

ありがとうを上手く 伝えられずに 濁して
くすぐったいからって洗濯機の中へ 混ぜ込んだ
色褪せしないで 溢れたままで

何ミリ 何キロ 何マイル 歩んだとしても
星の光 旅する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物 君にあげたい煌めきよ

何分 何秒 何時間 経ったとしても
君は君を愛する人にとっていつでも
かけがえのない贈り物 失くせはしない宝物

Cadeau - DEMO ver.

Dans le ciel silencieux, un ruban d'argent est noué
Le garçon fatigué de jouer étend ses rêves
Un monde qui ne se brisera pas

Dans la maison de quelqu'un, la voix des enfants éclate
La tristesse de la rapidité du temps est également floue
Dans la chaleur qui ne se termine jamais

Peu importe combien de minutes, de secondes, d'heures se sont écoulées
Tu es toujours, pour celui qui t'aime
Un cadeau irremplaçable, un trésor qui ne se perd pas

Je n'arrive pas à dire "merci" correctement, je me suis embrouillé
Parce que c'est gênant, je l'ai mélangé dans la machine à laver
Ne se décolore pas, reste débordant

Peu importe combien de millimètres, de kilomètres, de miles j'ai parcourus
La lumière des étoiles, pour le voyageur, est toujours
Un cadeau irremplaçable, je veux te donner ce scintillement

Peu importe combien de minutes, de secondes, d'heures se sont écoulées
Tu es toujours, pour celui qui t'aime
Un cadeau irremplaçable, un trésor qui ne se perd pas