Lyrics and translation Fujifabric - リコリス

リコリス

しとしとしているな
窓の外は悲しげな空模様

伝えきれないよ 言葉だけじゃ
この愛は嘘じゃないよ

雨の音高くなって 雫伝い落ち

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

いやいやもう そんなわけないよ
建前なんだよ
何度でも好きと言って むしろ言い合っていたい

あぁずっとそばでその微笑んだ顔
歪んでもとろけても全部包み込むだけさ

冗談言って過ごしたい
体温ずっと感じてさ
柔らかな毛布にくるまって
未来はきっといいと
そっと指絡めて
そこからまた

どうしたっても良いよ
心が離れても
少しの希望と願いが
あなたに届いたら
それでもう幸せさ
明日は晴れたらいいな

Réglisse

Il pleut doucement
Le ciel dehors est triste

Je ne peux pas tout te dire avec des mots
Mon amour n'est pas un mensonge

Le bruit de la pluie s'intensifie, les gouttes coulent

Tu peux faire comme tu veux
Même si ton cœur s'éloigne
Si un peu d'espoir et de désir
T'arrivent
Alors je suis heureux
J'espère qu'il fera beau demain

Non, non, ce n'est pas possible
C'est juste une façade
Je veux te dire que je t'aime encore et encore, en fait, je veux qu'on se le dise mutuellement

Oh, je veux toujours être à côté de toi, voir ton visage souriant
Même s'il est déformé ou fondu, je t'embrasserai entièrement

Je veux plaisanter avec toi
Ressentir ta chaleur tout le temps
Enroulé dans une couverture douce
L'avenir sera certainement beau
Enlacant doucement tes doigts
Et à partir de là

Tu peux faire comme tu veux
Même si ton cœur s'éloigne
Si un peu d'espoir et de désir
T'arrivent
Alors je suis heureux
J'espère qu'il fera beau demain