Lyrics and translation Fujifabric - 東京

東京

泣きたいくせに笑っちゃうの
寂しいくせに強がっちゃうの
飛び出したいの 繋がりたいの

声も上げずに見向きもせずに
とは言え熱くなってもいない
半端な闇は 毒にもならない

期限が切れて感じるだろう
これでよかったのか 思うはずさ
行くしかないよ 確かめてみよう

他にはないよ方法

青春の光だけは 色褪せることなく
気付けば時間だけ いつの間にか過ぎてた
出会って焦がして 傷ついて手を振って
踊り続けよう友よ

華やぐ東京

吹きつける風にも振り返ることなく
透き通る彼方に いつか輝くだろう
仰いで踏み出して 貫いた夢だけは
諦めるなよ友よ

瞬く東京

Tokyo

J'ai envie de pleurer, mais je ris
Je me sens seul, mais je fais semblant d'être fort
J'ai envie de m'envoler, de me connecter

Sans élever la voix, sans regarder
Pourtant, je ne suis pas passionné
Une obscurité à moitié ne devient pas du poison

Tu sentiras que la date limite est dépassée
Tu te demanderas si c'était bien
Il faut y aller, vérifions-le

Il n'y a pas d'autre moyen

Seule la lumière de la jeunesse ne se ternit pas
Si tu y fais attention, le temps passe inévitablement
Rencontrer, brûler, se blesser, dire au revoir
Continuons à danser, mon ami

Tokyo s'épanouit

Sans jamais regarder le vent qui souffle
Un jour, tu brilleras dans cet horizon transparent
Regarde, avance, le rêve que tu as suivi
Ne renonce pas, mon ami

Tokyo scintille