花屋の娘 - Remastered 2019 - Fujifabric translation in German

花屋の娘 - Remastered 2019

夕暮れの路面電車
人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした
どこに行きましょうか？と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった
そのあの娘は
野に咲く花の様
その娘の名前を菫(すみれ)と名付けました
妄想が更に膨らんで
二人でちょっと
公園に行ってみたんです
かくれんぼ 通せんぼ ブランコに乗ったり 追いかけっこしたりして
どこにいきましょうか？と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった
そのあの娘は
野に咲く花の様
夕暮れの路面電車
人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

Das Blumenmädchen - Remastered 2019

Abendliche Straßenbahn
Nicht beliebt, dennoch
Blieb ich stehend, blickte hinaus
Aus Langeweile verliebte ich mich etwas in das Mädchen vom Blumenladen am Bahnhof
Sie blickte mich an: "Wohin sollen wir gehen?"
Diese Augen waren so strahlend
Dass sie bald verschwanden
Jenes Mädchen dort
Wie eine wild blühende Blume
Ich nannte das Mädchen Veilchen (Sumire)
Meine Fantasie wuchs weiter
Wir beide gingen ein wenig
Versucht in den Park zu gehen
Verstecken spielen, Wegsperren, Schaukeln und Fangen
Sie blickte mich an: "Wohin sollen wir gehen?"
Diese Augen waren so strahlend
Dass sie bald verschwanden
Jenes Mädchen dort
Wie eine wild blühende Blume
Abendliche Straßenbahn
Nicht beliebt, dennoch
Blieb ich stehend, blickte hinaus
Aus Langeweile verliebte ich mich etwas in das Mädchen vom Blumenladen am Bahnhof