Lyrics and translation Fujifabric - 虹

虹

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
グライダー乗って飛んで
みたいと考えている
調子に乗ってなんか
口笛を吹いたりしている
週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
紫外線 波になって
街に降り注いでいる
不安になった僕は君の事を考えている

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け! 世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる! 世界が笑う!

週末 雨上がって 虹が空で曲がってる
こんな日にはちょっと
遠くまで行きたくなる
缶コーヒー潰して
足をとうとう踏み出す

週末 雨上がって 街が生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け! 世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる! 世界が笑う!

もう空が持ち上がる

週末 雨上がって 僕は生まれ変わってく
グライダーなんてよして
夢はサンダーバードで
ニュージャージーを越えて
オゾンの穴を通り抜けたい

遠く彼方へ 鳴らしてみたい
響け! 世界が揺れる!
言わなくてもいいことを言いたい
まわる! 世界が笑う!

Радуга

Выходные, дождь закончился, радуга изогнулась в небе.
Хочу взлететь на планере,
думаю я.
В приподнятом настроении
насвистываю себе под нос.
Выходные, дождь закончился, город словно заново родился.
Ультрафиолетовые волны
обрушиваются на город.
Внезапно нахлынувшая тревога заставляет меня думать о тебе.

Хочу, чтобы мой голос разнесся вдаль.
Звучи! Пусть мир задрожит!
Хочу сказать то, что можно и не говорить.
Крутись! Пусть мир смеется!

Выходные, дождь закончился, радуга изогнулась в небе.
В такие дни хочется
отправиться куда-нибудь подальше.
Смяв банку из-под кофе,
я наконец решаюсь сделать шаг.

Выходные, дождь закончился, город словно заново родился.
К черту планер,
пусть мне приснится "Громовержец",
на котором я пролечу над Нью-Джерси
и сквозь озоновую дыру.

Хочу, чтобы мой голос разнесся вдаль.
Звучи! Пусть мир задрожит!
Хочу сказать то, что можно и не говорить.
Крутись! Пусть мир смеется!

И небо взмывает вверх.

Выходные, дождь закончился, я словно заново родился.
К черту планер,
пусть мне приснится "Громовержец",
на котором я пролечу над Нью-Джерси
и сквозь озоновую дыру.

Хочу, чтобы мой голос разнесся вдаль.
Звучи! Пусть мир задрожит!
Хочу сказать то, что можно и не говорить.
Крутись! Пусть мир смеется!