Lyrics and translation Fujifabric - 赤黄色の金木犀

赤黄色の金木犀

もしも 過ぎ去りしあなたに
全て 伝えられるのならば
それは 叶えられないとしても
心の中 準備をしていた

冷夏が続いたせいか今年は
なんだか時が進むのが早い
僕は残りの月にする事を
決めて歩くスピードを上げた

赤黄色の金木犀の香りがして
たまらなくなって
何故か無駄に胸が騒いでしまう帰り道

期待外れな程
感傷的にはなりきれず
目を閉じるたびに
あの日の言葉が消えてゆく

いつの間にか地面に映った
影が伸びて解らなくなった

赤黄色の金木犀の香りがして
たまらなくなって
何故か無駄に胸が騒いでしまう帰り道

Le chèvrefeuille rouge-jaune

Si je pouvais te dire tout
ce qui est passé, toi qui es partie,
même si cela ne peut pas arriver,
je me préparais dans mon cœur.

À cause de l'été frais qui a duré, cette année,
j'ai l'impression que le temps passe vite.
J'ai décidé ce que j'allais faire avec les mois restants,
et j'ai accéléré mon pas.

Le parfum du chèvrefeuille rouge-jaune s'est répandu,
et je n'ai pas pu m'en empêcher,
pour une raison inconnue, mon cœur s'est mis à battre la chamade sur le chemin du retour.

Je n'ai pas pu être aussi sentimental que je le pensais,
à ma grande déception.
Chaque fois que je fermais les yeux,
les mots de ce jour-là disparaissaient.

Sans m'en apercevoir, mon ombre s'est allongée sur le sol,
et je ne l'ai plus reconnue.

Le parfum du chèvrefeuille rouge-jaune s'est répandu,
et je n'ai pas pu m'en empêcher,
pour une raison inconnue, mon cœur s'est mis à battre la chamade sur le chemin du retour.