Lyrics and translation Fujii Kaze - キリがないから
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
ここで終わらすだけなの
Je
vais
juste
m'arrêter
ici
さもなけりゃ
永遠に
永遠に
彷徨うザマ
Sinon,
je
vais
errer
éternellement,
éternellement
あとがナイから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
ここで戦うだけなの
Je
vais
juste
me
battre
ici
この旅は
そんなに
そんなに
甘かないわ
Ce
voyage
n'est
pas
si,
si
facile
迷える可愛い子羊たち
Petits
agneaux
perdus
彷徨う間に月日は経ち
Le
temps
passe
pendant
que
vous
errez
気づけばハタチは遠い過去
Vingt
ans
est
déjà
un
lointain
passé
いや夢？マボロシ！
Non,
un
rêve
? Un
mirage
!
何も知らない十四の秋
Quatorze
ans,
ignorant
de
tout
いつまで引きずる中二の時
Combien
de
temps
vas-tu
traîner
dans
ton
adolescence
?
ここらでそろぼち舵を切れ
Il
est
temps
de
changer
de
cap
いま行け、未開の地
Va
maintenant,
vers
des
terres
inconnues
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
ここで終わらすだけなの
Je
vais
juste
m'arrêter
ici
さもなけりゃ
永遠に
永遠に
彷徨うザマ
Sinon,
je
vais
errer
éternellement,
éternellement
あとがナイから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière
ここで戦うだけなの
Je
vais
juste
me
battre
ici
この旅は
そんなに
そんなに
甘かないわ
Ce
voyage
n'est
pas
si,
si
facile
迷える可愛い子羊たち
Petits
agneaux
perdus
彷徨う間に月日は経ち
Le
temps
passe
pendant
que
vous
errez
気づけばハタチは遠い過去
Vingt
ans
est
déjà
un
lointain
passé
いや夢？マボロシ！
Non,
un
rêve
? Un
mirage
!
何も知らない十四の秋
Quatorze
ans,
ignorant
de
tout
いつまで引きずる中二の時
Combien
de
temps
vas-tu
traîner
dans
ton
adolescence
?
ここらでそろぼち舵を切れ
Il
est
temps
de
changer
de
cap
いま行け、未開の地
Va
maintenant,
vers
des
terres
inconnues
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
キリがないから
Parce
qu'il
n'y
a
pas
de
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.