Michi Teyu Ku (Overflowing) - Fujii Kaze translation in German

Michi Teyu Ku (Overflowing)

走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる

それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで

明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく

手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな

愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを

晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく

開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく

晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく

Überfließend (Michi Teyu Ku)

Der Nachmittag, an dem wir losliefen,
die Tage, die wir zusammen verbrachten,
unvermeidlich kommt für alles ein Ende.
Das Funkeln jenes Tages,
das sanfte Herzklopfen,
dies und das, wir lassen alles irgendwo zurück.

Dass es so gut war,
dass es so richtig war,
bis zu dem Tag, an dem wir gesund miteinander lachen können.

Den dämmernden Himmel, den dunkler werdenden Himmel,
wir überwinden sie.
Dass sich Dinge ändern, ist unvermeidlich, sagen wir,
lassen los, werden leichter, werden erfüllt,
werden erfüllt.

Die Freude, die verschwindet,
sobald man sie ergreift,
nur solchen Dingen bin ich nachgejagt,
habe das Wort "Liebe" verschwendet.
Ob ich jetzt die wahre Bedeutung verstehen kann?

Zu lieben, um geliebt zu werden,
ist eine Tragödie.
Gib meinem ausgedörrten Herzen eine Wohltat.

Den klaren Himmel, den stürmischen Himmel,
wir werden sie lieben.
Ich habe nichts, aber ich gebe dir alles,
lasse los, werde leichter, werde erfüllt.

Das Licht der offenen Brust,
erleuchtet die Dunkelheit und zeigt den Weg.
Schließlich verbindet es uns über Leben und Tod hinaus,
gemeinsam lassen wir los, werden leichter, werden erfüllt.

Den klaren Himmel, den stürmischen Himmel,
wir werden sie lieben.
Ich habe nichts, aber ich gebe dir alles, meine Liebste,
lasse los, werde leichter, werde erfüllt.