Lyrics and translation Fujii Kaze - 死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのはだれ
No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye
Oh don't you ever say bye-bye
Yeah

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
I'll always stick with you, my baby

Лучше умереть

Поклялись на пальцах, если соврешь хоть слово,
Иголку, что угодно, выпью в понедельник, милая.
Даже если воскресенье - неважно.

Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее,
Чья любовь неизменна, кто ее мне подарит?
Не нужно спрашивать, это моя любимая.

Хочу, чтобы мой конец был с тобой,
Чем с тобой вот так расстаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

Ты мне дороже всякой еды,
Чем с тобой вот так прощаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

И все же иногда трепещет мое сердце.
Даже смерть не исправит, но я постараюсь, малышка.
Да, я весь твой, малышка.

Осознать только после потери –
Такой глупости я больше не повторю. Прощай.
О, никогда не говори "прощай".
Да.

Хочу, чтобы мой конец был с тобой,
Чем с тобой вот так расстаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

Ты мне дороже всякой еды,
Чем с тобой вот так прощаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

Хочу, чтобы мой конец был с тобой,
Чем с тобой вот так расстаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

Ты мне дороже всякой еды,
Чем с тобой вот так прощаться,
Лучше умереть.
Лучше умереть.

И все же иногда трепещет мое сердце.
Такая глупость мне больше не нужна. Прощай.
Я всегда буду с тобой, малышка.