Lyrics and translation Fujii Kaze - 罪の香り

罪の香り

声も聞かさないで 出て行って
いったい何が欲しいわけ
何も触らないで ほっといて
何も求めちゃいないのに

怠惰がうるさいのよ
いつも落ちる方がラクなの
だけど ハートが分かってるの
あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと

理性がショボいのよ
気づかぬフリで甘やかしてるの
だけど そろそろ耐え難いの
別の恐怖と 今は戦ってるの

おっと 罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと 罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと 罪の香り
気づいた時にはまだ早い
ちょっと もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

ほんの少しだけ それだけで
ふりだしに帰り得るのも
でも藻搔いた分だけ 強くなって
救いは必ず来るもの

エゴはやかましいのよ
ちょっとお席はずしといてよ
誰も 何も 座れないとこ
神聖な場所 もう邪魔でしかないの

欲望 しつこいのよ
消えたそばから現れないでよ
懲りもせんと 付きまとうのも
これで最後よ 鼻が利きだしたのよ

おっと 罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと 罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと 罪の香り
気づいた時にはまだ早い
ちょっと もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない
もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない

L'odeur du péché

Ne me parle pas et pars
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Ne touche à rien et laisse-moi tranquille
Je ne demande rien

La paresse est bruyante
C'est toujours plus facile de tomber
Mais mon cœur le sait
Je vais pleurer amèrement après

La raison est faible
Je fais semblant de ne pas remarquer et je te gâte
Mais je ne peux plus supporter
Je combats une autre peur maintenant

Oh, l'odeur du péché
Je me glisse à pas feutrés
Oh, l'odeur du péché
Une odeur désagréable que je ne peux pas ignorer
Oh, l'odeur du péché
Il est trop tard quand on s'en rend compte
Arrête un peu
Avant que tout ne disparaisse

Juste un peu, c'est tout
Cela pourrait me ramener au point de départ
Mais plus je me débat, plus je deviens fort
Le salut viendra forcément

L'ego est bruyant
Laisse-moi juste quitter mon siège
Il n'y a pas de place pour personne
Cet endroit sacré est déjà trop encombré

Le désir est tenace
Ne reviens pas dès que tu as disparu
Tu es vraiment têtu, tu ne fais que me suivre
C'est fini, j'ai appris à flairer les choses

Oh, l'odeur du péché
Je me glisse à pas feutrés
Oh, l'odeur du péché
Une odeur désagréable que je ne peux pas ignorer
Oh, l'odeur du péché
Il est trop tard quand on s'en rend compte
Arrête un peu
Avant que tout ne disparaisse

Je n'ai plus rien à honte
Je n'ai plus peur de rien
Je n'ai plus rien à honte
Je n'ai plus peur de rien