Lyrics and translation Fujii Kaze - Kiri Ga Naikara

Kiri Ga Naikara

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから

キリがないから

キリがないから

Потому что этому нет конца

Потому что этому нет конца,
Я просто закончу это здесь.
Иначе я буду вечно, вечно блуждать.

Мне некуда идти,
Поэтому я буду сражаться здесь.
Это путешествие не такое уж простое, понимаешь?

Милые потерявшиеся овечки,
Время летит, пока вы блуждаете,
И в мгновение ока вам уже двадцать — далекое прошлое.
Или это был сон? Иллюзия!
Осень, когда мне было четырнадцать, и я ничего не знала.
Как долго ты будешь тянуть за собой свое восьмиклассное «я»?
Пора уже взять курс.
Иди сейчас, в неизведанные земли.

Потому что этому нет конца.

Потому что этому нет конца,
Я просто закончу это здесь.
Иначе я буду вечно, вечно блуждать.

Мне некуда идти,
Поэтому я буду сражаться здесь.
Это путешествие не такое уж простое, понимаешь?

Милые потерявшиеся овечки,
Время летит, пока вы блуждаете,
И в мгновение ока вам уже двадцать — далекое прошлое.
Или это был сон? Иллюзия!
Осень, когда мне было четырнадцать, и я ничего не знала.
Как долго ты будешь тянуть за собой свое восьмиклассное «я»?
Пора уже взять курс.
Иди сейчас, в неизведанные земли.

Потому что этому нет конца.

Потому что этому нет конца.

Потому что этому нет конца.