Nan-Nan - Fujii Kaze translation in German

Nan-Nan

あんたのその歯に はさがった青さ粉に
ふれるべきか否かで少し悩んでる
口にしない方がいい真実もあるから

知らない方が良かったなんて言わないで居て
何があってもずっと大好きなのに
どんなときも ここにいるのに
近すぎて 見えなくて ムシされて

雨の中一人行くあんた
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
聞かないフリ続けるあんた
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ

それは 何なん
先がけてワシは言うたが
それならば 何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん

たまには大胆に攻めたら良い
時には慎重に歩めばいい
真実なんてもんはとっくのとうに
知っていることを知らないだけでしょう

あれほど刻んだ後悔も
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
真っさらになった決意を胸に
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ

それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば 何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は 何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん

神様たすけて やばめ やばめ やばめ やばめ

足元照らして やばめ やばめ やばめ やばめ

目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで
答えを聴いて もう歌わせないで
裏切りのブルース

それは 「何なんw」
... ワシは言うたが
それならば何なん
何で聞いてくれんかったん
何なん 何なん 何なん
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
何なん

Was soll das

Soll ich dich auf das Grünzeug zwischen deinen Zähnen ansprechen
oder nicht, darüber bin ich mir noch unsicher.
Es gibt Wahrheiten, die man besser nicht ausspricht.

Sag bloß nicht, du hättest es lieber nicht gewusst.
Egal was passiert, ich liebe dich doch für immer,
ich bin immer für dich da,
aber weil ich dir zu nahe bin, siehst du mich nicht und ignorierst mich.

Du gehst allein im Regen,
in meinem Herzen flüstere ich dir zu: Geh nicht dorthin!
Du tust, als würdest du es nicht hören,
und springst voller Schwung in die Jauchegrube.

Was soll das?
Ich hab's dir doch vorher gesagt.
Also, was soll das?
Warum hast du mir nicht zugehört?
Was ist das für ein Gesichtsausdruck?
Was war mit dem Schwur an der Ecke der blühenden Stadt?
Was war das für ein Lächeln damals?
Was waren das für Tränen damals?

Manchmal solltest du mutig vorpreschen,
manchmal vorsichtig vorgehen.
Die Wahrheit kennst du doch schon längst,
du weißt nur nicht, dass du sie kennst.

All die Reue, die ich so tief verinnerlicht hatte,
verblasst im täglichen Einerlei.
Mit einem neuen Entschluss in der Brust
springst du erneut, voller Stolz, in die Jauchegrube.

Was soll das?
Ich hab's dir doch vorher gesagt.
Also, was soll das?
Warum hast du mir nicht zugehört?
Was ist das für ein Gesichtsausdruck?
Was war mit dem Schwur an der Ecke der blühenden Stadt?
Was war das für ein Lächeln damals?
Was waren das für Tränen damals?

Lieber Gott, hilf mir, das ist echt krass, krass, krass, krass.

Erleuchte meinen Weg, krass, krass, krass, krass.

Schließe deine Augen, lausche mit deinem Herzen, mit einem sanften Gefühl,
höre auf die Antwort. Lass mich nicht mehr singen,
den Blues des Verrats.

Das ist doch... "Was soll das?"
... Ich hab's dir doch gesagt.
Also was soll das?
Warum hast du mir nicht zugehört?
Was soll das? Was soll das? Was soll das?
Was war das für ein Lächeln damals?
Was waren das für Tränen damals?
Was soll das?