Lyrics and translation Fujii Kaze - Nan-Nan

Nan-Nan

あんたのその歯に はさがった青さ粉に
ふれるべきか否かで少し悩んでる
口にしない方がいい真実もあるから

知らない方が良かったなんて言わないで居て
何があってもずっと大好きなのに
どんなときも ここにいるのに
近すぎて 見えなくて ムシされて

雨の中一人行くあんた
心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと
聞かないフリ続けるあんた
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ

それは 何なん
先がけてワシは言うたが
それならば 何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん

たまには大胆に攻めたら良い
時には慎重に歩めばいい
真実なんてもんはとっくのとうに
知っていることを知らないだけでしょう

あれほど刻んだ後悔も
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
真っさらになった決意を胸に
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ

それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば 何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は 何なんw
花咲く町の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん

神様たすけて やばめ やばめ やばめ やばめ

足元照らして やばめ やばめ やばめ やばめ

目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで
答えを聴いて もう歌わせないで
裏切りのブルース

それは 「何なんw」
... ワシは言うたが
それならば何なん
何で聞いてくれんかったん
何なん 何なん 何なん
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
何なん

Nan-Nan

Je suis un peu indécis, dois-je toucher ou non cette poudre bleue qui s'est coincée entre tes dents ?
Il y a des vérités qu'il vaut mieux ne pas dire.
Alors je me retiens.

Ne me dis pas que tu aurais préféré ne pas le savoir.
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
Je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Je suis trop près de toi, je ne vois rien, je suis ignoré.

Tu marches seul sous la pluie.
Dans mon cœur, je te murmure : "Ne va pas là-bas."
Tu fais semblant de ne pas m'entendre.
Emporté par ton élan, tu plonges dans le fumier.

C'est quoi ça ?
Je te l'avais dit avant que ça n'arrive.
Alors, c'est quoi ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien demandé ?
C'est quoi ce visage ? w
Au coin de la rue florissante, tu as fait un serment.
C'est quoi ce sourire de l'époque ?
C'était quoi ces larmes ?

Il faut parfois oser attaquer.
Il faut parfois marcher prudemment.
La vérité, c'est qu'on sait déjà tout depuis longtemps.
On fait juste semblant de ne pas le savoir.

Les regrets que j'ai tant gravés dans mon cœur.
Ils s'effacent avec le temps, au fil des jours.
Le cœur rempli de nouvelles résolutions.
Tu plonges de nouveau avec assurance dans le fumier.

C'est quoi ça ?
Je te l'avais dit avant que ça n'arrive.
Alors, c'est quoi ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien demandé ?
C'est quoi ce visage ? w
Au coin de la rue florissante, tu as fait un serment.
C'est quoi ce sourire de l'époque ?
C'était quoi ces larmes ?

Dieu, aide-moi, c'est grave, c'est grave, c'est grave, c'est grave.

Eclaire mes pas, c'est grave, c'est grave, c'est grave, c'est grave.

Ferme les yeux, écoute ton cœur, avec douceur.
Ecoute la réponse, ne me fais plus chanter.
Le blues de la trahison.

C'est "Quoi ça ?" w
... Je te l'avais dit.
Alors, c'est quoi ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien demandé ?
Quoi ça ? Quoi ça ? Quoi ça ?
C'est quoi ce sourire de l'époque ?
C'était quoi ces larmes ?
Quoi ça ?