Kaerou - Fujii Kaze translation in German

Kaerou

あなたは夕日に溶けて
わたしは夜明けに消えて
もう二度と 交わらないのなら
それが運命だね

あなたは灯ともして
わたしは光もとめて
怖くはない 失うものなどない
最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね
少年の瞳は汚れ
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
それじゃ それじゃ まるで
全部 終わったみたいだね
大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう
ああ 全て流して帰ろう
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
さわやかな風と帰ろう
やさしく降る雨と帰ろう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて
わたしは未練こぼして
最後くらい 神様でいさせて
だってこれじゃ人間だ

わたしのいない世界を
上から眺めていても
何一つ 変わらず回るから
少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね
国道沿い前で別れ
続く町の喧騒 後目に一人行く
ください ください ばっかで
何も あげられなかったね
生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう
ああ 何も持たずに帰ろう
与えられるものこそ 与えられたもの
ありがとう って胸をはろう
待ってるからさ もう帰ろう
幸せ絶えぬ場所 帰ろう
去り際の時に 何が持っていけるの
一つ一つ 荷物 手放そう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きていこう

Heimkehr

Du löst dich in der Abendsonne auf
und ich verschwinde im Morgengrauen,
wenn wir uns nie wieder begegnen,
dann ist das wohl unser Schicksal.

Du zündest ein Licht an
und ich suche nach dem Licht.
Ich habe keine Angst, es gibt nichts zu verlieren,
ich hatte von Anfang an nichts.

Also dann, also dann, bis bald.
Die Augen des Jungen sind getrübt,
die Glocke um fünf Uhr läutet, aber ich höre sie nicht mehr.
Also dann, also dann, es ist,
als wäre alles vorbei.
Ein großer Irrtum, der Weg ist noch lang, ich werde es nicht vergessen.

Ach, lass uns alles vergessen und heimkehren.
Ach, lass uns alles hinter uns lassen und heimkehren.
Diese Wunde schmerzt, dieser Durst wird nicht gestillt,
aber es ist mir egal, lass es uns einfach wegpusten.
Lass uns mit einer sanften Brise heimkehren,
lass uns mit sanft fallendem Regen heimkehren.
Was entsteht am Ende des Hasses?
Ich, ich werde zuerst vergessen.

Du sprichst deine Schwächen aus
und ich lasse meine Reue fallen.
Lass mich wenigstens am Ende ein Gott sein,
denn so bin ich nur ein Mensch.

Auch wenn ich von oben auf die Welt ohne mich herabblicke,
dreht sie sich unverändert weiter,
deshalb fühle ich mich ein wenig erleichtert.
Ein wenig fühlt mein Rücken sich leichter.

Also dann, also dann, bis bald.
Wir trennen uns an der Landstraße,
ich lasse den Lärm der Stadt hinter mir und gehe allein.
Ich habe immer nur "gib mir, gib mir" gesagt
und dir nichts gegeben.
Ich weiß nicht einmal, was der Sinn meines Lebens war.

Ach, lass uns alles geben und heimkehren.
Ach, lass uns ohne etwas heimkehren.
Das, was uns gegeben wurde, ist das, was wir geben sollten.
Sag "Danke" und geh mit erhobenem Haupt.
Ich warte auf dich, lass uns heimkehren.
Lass uns an einen Ort heimkehren, wo das Glück nie endet.
Was können wir mitnehmen, wenn wir gehen?
Lass uns Stück für Stück unser Gepäck loslassen.
Was entsteht am Ende des Hasses?
Ich, ich werde zuerst vergessen.

Ach, wie soll ich von heute an leben?