Lyrics and translation Fujii Kaze - 旅路

旅路

あの日のことは忘れてね
幼すぎて知らなかった
恥ずかしくて消えたいけど
もう大丈夫
旅路は続く

あの日のことは忘れるね
みんなだって彷徨ってた
この宇宙が教室なら
隣りどうし
学びは続く

果てしないと思えても
いつか終わりが来ると
知らなかったきのうまでより
優しくなれる気がした

僕らはまだ
先の長い旅の中で
誰かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
いつの間にか
この日さえも懐かしんで
すべてを笑うだろう
すべてを愛すだろう

お元気ですか？
この町は相変わらず
青春ですね
誰もがみな走ってます
まだ見えない
旅路の先へ

お元気ですか？
僕たちはいつになれど少年です
心の奥底ではいつも
永遠を求めています

果てしないと思ってたものが
ここにはないけど
目にしてきた
手に触れてきた
すべてに意味はあるから

僕らはまだ
先の長い旅の中で
何かを愛したり忘れたり
いろいろあるけど
これからまた
いろんな愛を受け取って
あなたに返すだろう
永遠なる光の中
すべてを愛すだろう

Voyage

N'oublie pas ce jour-là
J'étais trop jeune pour le savoir
J'ai honte et je veux disparaître, mais
Tout va bien maintenant
Le voyage continue

J'oublie ce jour-là
Tout le monde a erré
Si cet univers est une salle de classe
Nous sommes voisins
L'apprentissage continue

Même si cela semblait infini
Je sais que cela finira un jour
J'ai été plus gentil hier que je ne le savais
Je sens que je peux être plus gentil

Nous sommes encore
Dans un long voyage
On aime et on oublie
Il y a beaucoup de choses
Sans s'en rendre compte
Même ce jour-là, on se souviendra avec nostalgie
On rira de tout
On aimera tout

Comment vas-tu ?
Cette ville est toujours la même
C'est le printemps
Tout le monde court
Je ne peux pas encore voir
Le chemin devant moi

Comment vas-tu ?
Nous sommes toujours des enfants
Au fond de nos cœurs, nous recherchons toujours
L'éternité

Ce que je pensais infini
N'est pas ici
J'ai vu
J'ai touché
Tout a un sens

Nous sommes encore
Dans un long voyage
On aime et on oublie
Il y a beaucoup de choses
On va recevoir
Beaucoup d'amour
Je te le rendrai
Dans la lumière éternelle
On aimera tout