Lyrics and translation Fuki - 神様はきっと

神様はきっと

隠しているんじゃない
大事に護っていたいだけ
心にしまいこんだ
淡い愛しさを

君の願い 聞かせてほしい
夢の中でいい
寄り添っていたい

ねえ 神様はきっと
まだ 決めてはいないよ
そう この出会いが 運命でも
偶然でも いいの
ねえ 二人の間に
ほら 不幸などないよ
そう 迷う日々も どんなときも
前を向いてさ 笑っていよう

君だけはもしかして
全てを見抜いているのかな
震える仔犬のような
弱い強がりも

こんな嘘を 赦してほしい
忘れないでいて
交わした約束

ねえ 神様はきっと
また 願いを叶える
そう 誰かのため 誰かの愛
優しさの隣で
ねえ 二人の間に
ほら 希望しかないよ
そう 病めるときも どんなときも
照れくさくてさ 笑っちゃうけど

ほら 噛み合っていくよ
今 二人の想いが
この 熱い胸も 絡む指も
ずっと一緒だから
ねえ 二人の間に
ほら 幸せの光
そう 迷う日々も どんなときも
前を向いてさ 笑っていよう

Dieu sait bien

Je ne te le cache pas
Je veux juste te protéger précieusement
J'ai enfermé dans mon cœur
Un amour doux et délicat

Je veux entendre tes souhaits
Même dans tes rêves
Je veux rester près de toi

Oh, Dieu sait bien
Que tout n'est pas encore décidé
Que cette rencontre soit le destin
Ou le hasard, ça n'a pas d'importance
Oh, entre nous deux
Il n'y a pas de malheurs
Que ce soit les jours incertains ou tous les autres
Regardons devant et soyons heureux

Peut-être que toi seul
Peux-tu voir tout
Mes faiblesse, comme un chiot tremblant
Et mes fausses apparences de force

J'aimerais que tu pardonnes ces mensonges
Ne les oublie pas
Les promesses que nous nous sommes faites

Oh, Dieu sait bien
Qu'il exauce encore nos souhaits
Que ce soit pour quelqu'un d'autre, pour l'amour de quelqu'un
À côté de la gentillesse
Oh, entre nous deux
Il n'y a que de l'espoir
Que ce soit dans la maladie ou dans tous les autres moments
Je suis gênée et je rigole

Tout va s'emboîter
Maintenant, nos deux sentiments
Cette poitrine brûlante et nos doigts entrelacés
Nous serons toujours ensemble
Oh, entre nous deux
Il y a la lumière du bonheur
Que ce soit les jours incertains ou tous les autres
Regardons devant et soyons heureux