Lyrics and translation Fuki - 絶戒のJuliet

絶戒のJuliet

充たして――
可愛い声で Juliet
鎖が解けない様に
足りない容物 棄てて
二人 何時までも

指先の鉄格子 囀りも届かない
白昼の幻惑に 接吻

荊棘這わす秘密の扉
覚悟あらば見せてあげる

貴女だけにね
踊って 絶戒のJuliet
骨さえ融けるくらいに
壊れる體躯なんて
いっそ要らない
誰も居ない城で
時間の檻の中で
二人 蕾の儘で 散るの

結んでも実らない 箱庭の睦語り
血の色は赫いのに 不思議ね

疵を交わす姉妹に成って
独り同士 切に密に

貴女だけなの
微笑って 絶戒のJuliet
私が消えるくらいに
逝けない肉塊なんて
いっそ要らない
誰も来ない場所で
二人だけの園で
決して咲かない華を 愛でて

過去も現在も未来も忘れ
ずっと一緒に居てあげる

私の為に
踊って 絶戒のJuliet
骨さえ融けるくらいに
壊れる體躯 全て
棄てて 誓って

抱き締めて 絶対逃がさない
畢りの夜が来たって
貴女の魂以外
何も要らない
誰も居ない城で
たった二人だけで
永久に 蕾の儘で 散るの

Juliet du serment absolu

Je vais te combler…
Juliet, avec ta voix si douce
Comme si les chaînes ne pouvaient pas se briser
Jette les vaisseaux qui manquent
Nous deux, pour toujours

Le chant des barreaux de fer au bout de mes doigts ne peut pas te parvenir
Je t’embrasse en plein jour, dans ce mirage

La porte secrète où les épines rampent
Si tu es prêt, je te le montrerai

Seulement pour toi
Danse, Juliet du serment absolu
Au point de faire fondre même les os
Ce corps qui se brise
Je n’en veux plus
Dans ce château où personne n’est
Dans cette cage de temps
Nous deux, comme des boutons de fleurs, nous nous fanons

Des paroles chuchotées dans un jardin clos, liées mais ne portant pas de fruits
La couleur du sang est rouge, c’est étrange

Devenant des sœurs qui échangent des blessures
Seules, profondément, étroitement liées

Toi seul
Sourire, Juliet du serment absolu
Au point de me faire disparaître
Cette chair qui ne peut pas mourir
Je n’en veux plus
Dans un endroit où personne ne vient
Dans notre jardin à nous deux
Faisons l’amour à une fleur qui ne fleurira jamais

Oublie le passé, le présent, l’avenir
Je resterai toujours avec toi

Pour moi
Danse, Juliet du serment absolu
Au point de faire fondre même les os
Ce corps qui se brise, tout
Jette-le, jure-le

Je te serre fort, je ne te laisserai jamais t’échapper
Même si la nuit de la fin est venue
A part ton âme
Je ne veux rien
Dans ce château où personne n’est
Seulement nous deux
Pour toujours, comme des boutons de fleurs, nous nous fanons