Lyrics and translation Fuki - 題名

題名

水の中みたいに 動けない
夢をみんなも見ているのかな
I′m gonna change my world 漫画のように
ねえ 翼なんて生えはしないけど

君になりたいわけじゃない
私は わたしのままで

真っ白に掻き消した 霧中で描き、消した
題名は 今は思いつかないけど
自分で生み出すよ 何度も描き足すよ
いつの日か 物語になれ

硬い殻を出て 鳥達は
本当に空を飛びたいのかな
I'm gonna change myself なんて嘘で
ねえ ここから見る景色がいいんだ

誰の代わりもしたくない
私は わたしを生きる

普通を積み上げて 捏ねて投げて辞めた
題名は 今は思いつかないけど
自分で生み出すよ 継ぎ接ぎだっていいよ
いつの日か 胸を張れるように

いつも心は震えてる
零れるたびに 涙は晴れて
ほら 虹が架かるよ

君になりたいわけじゃない
私は わたしのままで

誰にも渡さない 私の人生を
題名は 今は思いつかないけど
自分で生み出すよ 何度も描き足すよ
いつの日か 物語になれ

Titre

Comme dans l'eau, je ne peux pas bouger
Est-ce que tu rêves aussi ?
Je vais changer mon monde, comme dans une bande dessinée
Tu sais, je ne vais pas faire pousser des ailes

Je ne veux pas être toi
Je suis moi-même

J'ai effacé le blanc, j'ai dessiné et effacé dans le brouillard
Je n'ai pas encore trouvé de titre
Je vais le créer moi-même, je vais ajouter des détails encore et encore
Un jour, ça deviendra une histoire

Les oiseaux sortent de leur coquille dure
Est-ce qu'ils veulent vraiment voler dans le ciel ?
Je vais me changer, c'est un mensonge
Tu sais, j'aime la vue d'ici

Je ne veux pas prendre la place de personne
Je suis moi-même

J'ai accumulé l'ordinaire, j'ai pétri, j'ai lancé et j'ai arrêté
Je n'ai pas encore trouvé de titre
Je vais le créer moi-même, même si c'est un patchwork
Un jour, je pourrai tenir la tête haute

Mon cœur tremble toujours
Chaque fois que les larmes coulent, le ciel s'éclaircit
Regarde, l'arc-en-ciel apparaît

Je ne veux pas être toi
Je suis moi-même

Je ne la donnerai à personne, ma vie
Je n'ai pas encore trouvé de titre
Je vais le créer moi-même, je vais ajouter des détails encore et encore
Un jour, ça deviendra une histoire