Lyrics and translation Fuki - START DASH

START DASH

何となく手に取った
夢は空っぽのガムの味
言葉の靴底は
いつの間にか磨り減ってる

鏡の前で囁く合図
正解する道が一つなら
(Breaking Now！)
壊したい

走れ！
まだ見ぬ自由に会いたくて
息も声も涸れちゃうくらい
きっと間に合うよ
明日へのスタートダッシュ
夜が明けたら
新しい私になりたい

ペットに手を咬まれ
いずれ神だって恥を知る
世紀の発明は
いつの日にも愛ってこと

心の中で唱える呪文
大事なものが一人一つなら
(Breaking Now！)
いいのにね

走れ！
まだ見ぬ世界を跳びたくて
腕も脚も精一杯に
未来の背中を
押すためのスタートダッシュ
少しくらいの嵐なら
子供に戻って
裸足でいたいよ

だって知らなかった
こんな切なさも
楽しさも
抱えきれない――
全部 持って行こう
(Get Ready, Steady, Go！)

まだ見ぬ自由に会いたくて
息も声も涸れちゃうくらい
きっと間に合うよ
明日へのスタートダッシュ
夜が明けたら
新しい私が待ってる

広がる世界を愛してる
見てるだけじゃ満足できない
私が私を
追いかけるスタートダッシュ
いつ冒険が終わっても
最後に私は
私でいたいよ

START DASH

J'ai pris un rêve au hasard
Il a le goût de chewing-gum vide
Les semelles de mes mots
S'usent insensiblement

Devant le miroir, je murmure un signe
S'il n'y a qu'un chemin pour réussir
(Breaking Now！)
Je veux le briser

Cours !
J'ai envie de rencontrer une liberté inconnue
Je me sens essoufflée, sans voix
Je suis sûre que j'y arriverai
Un départ lancé vers demain
Quand le jour se lèvera
Je veux être une nouvelle moi

Mon animal de compagnie m'a mordu la main
Un jour, même les dieux sauront ce que c'est que la honte
L'invention du siècle
C'est l'amour qui dure toujours

Je répète un sort dans mon cœur
S'il y a une chose précieuse pour chacun
(Breaking Now！)
Ce serait bien

Cours !
J'ai envie de sauter dans un monde inconnu
Mes bras et mes jambes donnent tout
Pour pousser
Le dos du futur, un départ lancé
S'il y a un peu d'orage
Je veux redevenir enfant
Et marcher pieds nus

Parce que je ne le savais pas
Cette douleur
Ce plaisir
Je ne peux pas tout embrasser
Je vais tout prendre
(Get Ready, Steady, Go！)

J'ai envie de rencontrer une liberté inconnue
Je me sens essoufflée, sans voix
Je suis sûre que j'y arriverai
Un départ lancé vers demain
Quand le jour se lèvera
Une nouvelle moi m'attend

J'aime le monde qui s'étend
Je ne peux pas me contenter de regarder
Je suis moi qui
Me poursuit, un départ lancé
Même si l'aventure se termine un jour
Au final, je serai
Moi-même