Lyrics and translation Fuki - カタオモイ

カタオモイ

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて また求めてしまうよ

ねぇキミは気づいてないの？
アタシもそんなバカじゃないから
わかってるよ... アタシのためについたウソ
怒りも嬉しがりもしない大人なキミに
ちょっと甘えすぎたかな

繋がるはずのないふたり 出逢ったワケ考えたら
キセキってこと信じてみたくなるけど
キミのこと知るたびに「ホント」は言えないよ
あぁ 今日からアタシのカタオモイ

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら

ねぇキミはいま何想うの？そこに何が映るの？
がんばって強がるアタシに気づいてよ
埋めるように繋ぐ言葉探すけれど... むなしさ残って
あぁ ふたりの時間を巻き戻して

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら

このままふたりはあいまいのまま？
伝えればすぐにバイバイだと
わかってるのに今日もまた逢いたくて

ねぇいつかは終わりが来るのかな？
つかめないキミだから追いかけてしまうよ
これ以上もう何も言わないよ
傷つかない距離がまだ愛しいから

逢いたくて そばにいるぬくもりが
優しすぎて心から離れないの
これ以上もう何もいらないよ
また笑って そこにいてくれるなら
また笑って そこにいてくれるなら

Amour non partagé

Je veux te voir, la chaleur de tes bras à mes côtés
Est si douce que je la recherche encore et encore

Ne te rends-tu pas compte ?
Je ne suis pas si stupide, tu sais.
Je comprends... les mensonges que tu as dits pour moi.
Tu es tellement mature, tu ne te fâches pas, tu ne te réjouis pas,
J'ai peut-être été un peu trop gourmande.

Nous ne devrions pas être ensemble, nous nous sommes rencontrés, si on y pense
On est tenté de croire que c'est un miracle, mais
À chaque fois que je te connais mieux, je ne peux pas dire "vraiment".
Oh, à partir d'aujourd'hui, mon amour non partagé.

Je veux te voir, la chaleur de tes bras à mes côtés
Est si douce qu'elle ne quitte pas mon cœur.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Si tu souris encore et que tu restes là.

Que penses-tu en ce moment ? Qu'est-ce qui se reflète dans tes yeux ?
Remarquez ma force et mon courage.
Je cherche des mots pour combler le vide, mais... le vide persiste.
Oh, reviens en arrière, notre temps ensemble.

Je veux te voir, la chaleur de tes bras à mes côtés
Est si douce qu'elle ne quitte pas mon cœur.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Si tu souris encore et que tu restes là.

Resterons-nous ainsi, dans l'ambiguïté ?
Si je te dis ce que je ressens, nous nous séparerons immédiatement,
Je le sais, mais je veux te revoir aujourd'hui.

Un jour, ça finira, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te saisir, alors je te poursuis.
Je ne dirai plus rien.
La distance qui nous protège est encore précieuse pour moi.

Je veux te voir, la chaleur de tes bras à mes côtés
Est si douce qu'elle ne quitte pas mon cœur.
Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Si tu souris encore et que tu restes là.
Si tu souris encore et que tu restes là.