Lyrics and translation Fuki - ホンモノの恋、はじめませんか? - Remastered
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
一人の時間の使い方が
器用になっていく
Je
deviens
habile
à
utiliser
le
temps
seule
帰り際
改札抜けたら
自分に戻ってく
En
rentrant,
quand
je
sors
des
tourniquets,
je
redeviens
moi-même
街角で流れるラブソングが
La
chanson
d'amour
qui
joue
dans
la
rue
人恋しさを増すキセツ
Augmente
la
nostalgie
de
la
saison
あいつはどこでなにしてるだろう？
Où
est-il
et
que
fait-il
?
キモチに歯止めがかかる
Mes
sentiments
sont
freinés
オトナになるほどに
En
devenant
adulte
夜が長く感じてしまうの
La
nuit
me
semble
plus
longue
大切なものが増えるたびに
À
chaque
fois
que
j'ai
plus
de
choses
précieuses
臆病になってしまうけど...
baby
Je
deviens
timide,
mais...
baby
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
世界中が羨むくらいの
Comme
si
tout
le
monde
nous
enviait
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
交わしたい
my
last
first
kiss
J'aimerais
échanger
mon
dernier
premier
baiser
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
誰かと比べてみたりしても
Même
si
je
me
compare
aux
autres
不安になるばかりだし
Je
ne
fais
que
m'inquiéter
映り込む
タクシーの窓
Dans
le
reflet
de
la
fenêtre
du
taxi
自分に言い聞かせる
Je
me
le
répète
真夏の夢のごとし
恋心は
Comme
un
rêve
d'été,
mes
sentiments
amoureux
リアルになるばかりだし
Deviennent
de
plus
en
plus
réels
あのこはどこでなにしてるだろう？
Où
est-elle
et
que
fait-elle
?
それぞれの日々の中で
Chacun
dans
son
quotidien
オトナになるなんて
Devenir
adulte,
c'est
できないとずっと思ってたけど
Ce
que
je
pensais
ne
jamais
pouvoir
faire
大切なもの大切な人
Des
choses
précieuses,
des
personnes
précieuses
そろそろいてもいいかもなんてBaby
Peut-être
que
c'est
le
moment
de
les
avoir,
Baby
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
世界中が羨むくらいの
Comme
si
tout
le
monde
nous
enviait
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
交わしたい
my
last
first
kiss
J'aimerais
échanger
mon
dernier
premier
baiser
簡単に好きとか言えちゃう歳じゃないし
À
notre
âge,
on
ne
dit
pas
facilement
"j'aime"
でも考えすぎても始まらないし
Mais
trop
réfléchir
ne
sert
à
rien
大切な事
伝えていこう
Je
vais
te
dire
ce
qui
est
important
後悔するくらいなら今すぐにBaby
Plutôt
que
de
regretter,
maintenant,
Baby
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
世界中が羨むくらいの
Comme
si
tout
le
monde
nous
enviait
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
交わしたい
my
last
first
kiss
J'aimerais
échanger
mon
dernier
premier
baiser
ホンモノの恋
はじめませんか？
L'amour
vrai,
veux-tu
le
commencer
?
キラめくキセツのムコウ側で
Du
côté
de
la
saison
scintillante
交わしたい
my
last
first
kiss
J'aimerais
échanger
mon
dernier
premier
baiser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.