Lyrics and translation Fuki - 大切なひと - Remastered

大切なひと - Remastered

ずっとスキよ 大切なひと
変わらないの この想いだけは
「運命」は「出会う」わけじゃなくて
共に歩み「命(みらい)」を「運」ぶこと
そんなふうに想えるキミとなら

風を感じたメロディー
指先に残る淡いメモリー
手をつないだまま眠った
言葉より確かなものみつけた

愛しい日々のハーモニー
二人だけのダイアリー
YOU AND ME
このまま ひとつに

会えない夜の数だけ
いま星空の下でキスをしよう
寄せては返す波音の中
いつまでも 何度でも
その声を聞かせて

ずっとスキよ 大切なひと
変わらないの この想いだけは
「運命」は「出会う」わけじゃなくて
共に歩み「命(みらい)」を「運」ぶこと
そんなふうに想えるキミとなら

すれ違ったあの日も
些細なことで泣いたあの夜も
今思えばほら意味があった
二人でいること感じ合えた

いつか迎える最後に
見るのは君の笑顔に
なればいいな
そんなこと想いながら

会えない夜は電話しよう
同じ星空の下夢をみよう
この距離すらも愛しさにかわる
いつまでも 何度でも
その名前を呼ばせて

ずっとスキよ 大切なひと
変わらないの この想いだけは
「運命」は「出会う」わけじゃなくて
共に歩み「命(みらい)」を「運」ぶこと
そんなふうに想えるキミとなら

会えない夜の数だけ
いま星空の下でキスをしよう
寄せては返す波音の中
いつまでも 何度でも
その声を聞かせて

ずっとスキよ 大切なひと
変わらないの この想いだけは
「運命」は「出会う」わけじゃなくて
共に歩み「命(みらい)」を「運」ぶこと
そんなふうに想えるキミとなら

Ma personne précieuse - Remastered

Je t'aime toujours, ma personne précieuse
Ce sentiment ne changera jamais
Le "destin" n'est pas simplement une question de "rencontre"
C'est marcher ensemble, "porter" notre "vie" (avenir)
Avec toi, je peux penser comme ça

Une mélodie au rythme du vent
Un souvenir doux qui reste sur mes doigts
Nous nous sommes endormis main dans la main
J'ai trouvé quelque chose de plus sûr que les mots

L'harmonie de nos jours précieux
Notre journal intime à deux
TOI ET MOI
Comme ça, ensemble

Autant de nuits où je ne te vois pas
Embrassons-nous maintenant sous le ciel étoilé
Au rythme des vagues qui se retirent et reviennent
Toujours, encore et encore
Laisse-moi entendre ta voix

Je t'aime toujours, ma personne précieuse
Ce sentiment ne changera jamais
Le "destin" n'est pas simplement une question de "rencontre"
C'est marcher ensemble, "porter" notre "vie" (avenir)
Avec toi, je peux penser comme ça

Ce jour où nous nous sommes croisés
Cette nuit où j'ai pleuré pour une petite chose
Maintenant, je vois, il y avait un sens à tout ça
Nous avons pu ressentir le fait d'être ensemble

À la fin, qui arrivera un jour
Ce que je veux voir, c'est ton sourire
J'espère que ce sera comme ça
En pensant à ça

Les nuits où je ne te vois pas, je t'appellerai
Faisons des rêves ensemble sous le même ciel étoilé
Même cette distance se transforme en amour
Toujours, encore et encore
Laisse-moi prononcer ton nom

Je t'aime toujours, ma personne précieuse
Ce sentiment ne changera jamais
Le "destin" n'est pas simplement une question de "rencontre"
C'est marcher ensemble, "porter" notre "vie" (avenir)
Avec toi, je peux penser comme ça

Autant de nuits où je ne te vois pas
Embrassons-nous maintenant sous le ciel étoilé
Au rythme des vagues qui se retirent et reviennent
Toujours, encore et encore
Laisse-moi entendre ta voix

Je t'aime toujours, ma personne précieuse
Ce sentiment ne changera jamais
Le "destin" n'est pas simplement une question de "rencontre"
C'est marcher ensemble, "porter" notre "vie" (avenir)
Avec toi, je peux penser comme ça