Lyrics and translation Fukking Hero feat. เต๋า สมชาย - ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"

ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"

ในวันที่ฝันและความรัก
ถูกทำลายเสียพังภินท์
และความปราณีไม่ได้ยิน
เสียงของคนใจสลาย
สัตว์ร้ายยังคงมีที่ยืน
เย้ยเวรกรรมหน้าไม่อาย
แต่จงจำไว้ว่าอีกไม่นาน

ในวันที่แสงอาทิตย์
มิอาจต่อกรกับอนธการ
ในวันที่ความอยุติธรรม
ยืนอยู่ที่ปลายของสมการ
เกิดผลผลิตของอันธพาล
และเหล่าผู้มากมีอิทธิพล
คือข้าวที่งอกจากเลือดจากเนื้อ
เพราะแม่งทำนาบนหลังของคน
แต่ความอดทนเนี่ย
มันก็เหมือนแรงถีบของปืน
มันก็เหมือนกับไฟได้ฟืน
มันก็เหมือนดอกเบี้ยที่เมื่อครบกำหนด
ธนาคารก็ต้องมาทวงคืน
จะยืนแม้ว่าเลือดจะโชก
แจกลูกปืนให้บริโภค
เอาความจริงให้มึงลองชะโงก
ว่าของฟรีไม่มีในโลก

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ถึงเวลาถล่มหอคอย
งาช้างเอาเลือดมันมาล้าง
ใส่กระสุนเตรียมพร้อมเอานกมาง้าง
หนี้ที่มันเคยค้าง
ถ้ากฎหมายและกฎแห่งกรรม
ยังตามมันช้าเหมือนอย่างกับเต่า
ก็ปล่อยความเร็วกระสุนให้เจาะกบาล
แล้วส่งมันกลับบ้านเก่า
ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

และรู้อยู่แก่ใจว่าในสักวัน
ฉันต้องแลกชีวิตชดใช้กรรมที่มี
แต่ขอแค่ตอนนี้จะเอาให้สาใจ
แม้พรุ่งนี้ต้องตาย
ฉันไม่ติดค้างอะไรอีกแล้ว

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

Rien n'est gratuit dans ce monde - Extrait de "Tee Yai 2, Collision mortelle"

Le jour où nos rêves et notre amour
Ont été brisés en mille morceaux
Et où la pitié n'a pas entendu
Le cri de ceux dont le cœur est brisé
Les monstres sont toujours là
Se moquant du karma sans vergogne
Mais souviens-toi que cela ne durera pas

Le jour où le soleil
Ne pourra plus vaincre les ténèbres
Le jour où l'injustice
Se trouvera au bout de l'équation
Naîtra le fruit des voyous
Et de ceux qui ont du pouvoir
Ce sera le blé qui pousse sur le sang et la chair
Parce qu'ils cultivent sur le dos des gens
Mais la patience, mon amour
C'est comme le coup de pied d'un fusil
C'est comme le feu qui a besoin de bois
C'est comme les intérêts qui, à échéance
La banque doit réclamer
Je resterai debout, même si le sang coule
Je distribuerai des balles à consommer
Je te laisserai entrevoir la vérité
Que rien n'est gratuit dans ce monde

Parce que dans cette vie
Rien n'a jamais été gratuit
Parce que chaque action a ses conséquences
Nous devons payer le prix
Personne ne peut échapper
Tout le monde doit payer
Tout a un prix à payer
Le karma prend tout

Il est temps de détruire la tour
De laver les défenses avec du sang
Charge les balles, prépare-toi à armer l'oiseau
La dette qu'il a contractée
Si la loi et la loi du karma
Sont toujours aussi lentes que la tortue
Laisse la balle percer son crâne
Et renvoie-le à son ancien foyer
Que la fumée remplace l'encens qui brûle
Contre les règles et les réglementations
Que la douleur dans mon cœur soit mon guide
À la place du dieu
Chaque réaction vient d'une action initiale
C'est la loi de la physique, il faut la savoir avant de mourir
Ce qui enseignera à la place de mon père

Parce que dans cette vie
Rien n'a jamais été gratuit
Parce que chaque action a ses conséquences
Nous devons payer le prix
Personne ne peut échapper
Tout le monde doit payer
Tout a un prix à payer
Le karma prend tout

Et je sais dans mon cœur qu'un jour
Je devrai payer de ma vie pour le karma que j'ai
Mais juste pour le moment, je veux que ça me fasse plaisir
Même si je dois mourir demain
Je ne dois plus rien à personne

Parce que dans cette vie
Rien n'a jamais été gratuit
Parce que chaque action a ses conséquences
Nous devons payer le prix
Personne ne peut échapper
Tout le monde doit payer
Tout a un prix à payer
Le karma prend tout

Que la fumée remplace l'encens qui brûle
Contre les règles et les réglementations
Que la douleur dans mon cœur soit mon guide
À la place du dieu
Chaque réaction vient d'une action initiale
C'est la loi de la physique, il faut la savoir avant de mourir
Ce qui enseignera à la place de mon père