Lyrics and translation Fukking Hero feat. เต๋า สมชาย - ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"

ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"

ในวันที่ฝันและความรัก
ถูกทำลายเสียพังภินท์
และความปราณีไม่ได้ยิน
เสียงของคนใจสลาย
สัตว์ร้ายยังคงมีที่ยืน
เย้ยเวรกรรมหน้าไม่อาย
แต่จงจำไว้ว่าอีกไม่นาน

ในวันที่แสงอาทิตย์
มิอาจต่อกรกับอนธการ
ในวันที่ความอยุติธรรม
ยืนอยู่ที่ปลายของสมการ
เกิดผลผลิตของอันธพาล
และเหล่าผู้มากมีอิทธิพล
คือข้าวที่งอกจากเลือดจากเนื้อ
เพราะแม่งทำนาบนหลังของคน
แต่ความอดทนเนี่ย
มันก็เหมือนแรงถีบของปืน
มันก็เหมือนกับไฟได้ฟืน
มันก็เหมือนดอกเบี้ยที่เมื่อครบกำหนด
ธนาคารก็ต้องมาทวงคืน
จะยืนแม้ว่าเลือดจะโชก
แจกลูกปืนให้บริโภค
เอาความจริงให้มึงลองชะโงก
ว่าของฟรีไม่มีในโลก

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ถึงเวลาถล่มหอคอย
งาช้างเอาเลือดมันมาล้าง
ใส่กระสุนเตรียมพร้อมเอานกมาง้าง
หนี้ที่มันเคยค้าง
ถ้ากฎหมายและกฎแห่งกรรม
ยังตามมันช้าเหมือนอย่างกับเต่า
ก็ปล่อยความเร็วกระสุนให้เจาะกบาล
แล้วส่งมันกลับบ้านเก่า
ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

และรู้อยู่แก่ใจว่าในสักวัน
ฉันต้องแลกชีวิตชดใช้กรรมที่มี
แต่ขอแค่ตอนนี้จะเอาให้สาใจ
แม้พรุ่งนี้ต้องตาย
ฉันไม่ติดค้างอะไรอีกแล้ว

เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
We must pay the price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Karma takes it all

ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
ต่อกฎและกติกา
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
แทนองค์พระปฏิมา
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
ที่จะสอนแทนบิดา

Бесплатного сыра не бывает - Из фильма "Тигр 2: Смерть на полной скорости"

В тот день, когда мечты и любовь
Были разрушены и разбиты в прах,
И сострадание не услышало
Голоса разбитого сердца,
Злодеи все еще оставались на свободе,
Насмехаясь над кармой, не зная стыда,
Но помни, что скоро

В тот день, когда солнце
Не сможет бороться с тьмой,
В тот день, когда несправедливость
Будет стоять в конце уравнения,
Порождая плоды бандитизма
И власть имущих,
Это рис, который пророс на крови и плоти,
Ведь они пашут на спинах людей,
Но терпение,
Оно подобно силе выстрела,
Оно подобно огню, получающему топливо,
Оно подобно процентам, которые нужно вернуть,
Когда наступает срок погашения,
Я буду стоять, даже если буду истекать кровью,
Раздавая пули на съедение,
Показывая тебе правду, чтобы ты взглянула,
Что бесплатного сыра не бывает.

Потому что все в этой жизни,
Никогда не бывает бесплатным,
Потому что каждое действие имеет свои последствия,
We must pay the price,
Никто не сможет избежать,
Никто не сможет избежать расплаты,
За все приходится платить,
Karma takes it all.

Настало время разрушить башню,
Отмыть слоновую кость их кровью,
Зарядить патроны, взвести курок,
Взыскать долг,
Если закон и карма
Преследуют их медленно, как черепаха,
То пусть скорость пули пробьет их черепа,
И отправит их обратно домой,
Пусть копоть заменит благовония, зажженные в их честь,
Против правил и установок,
Пусть душевная боль станет компасом,
Вместо иконы,
Каждое действие рождает противодействие,
Это закон физики, который нужно знать до смерти,
Который заменит уроки отца.

Потому что все в этой жизни,
Никогда не бывает бесплатным,
Потому что каждое действие имеет свои последствия,
We must pay the price,
Никто не сможет избежать,
Никто не сможет избежать расплаты,
За все приходится платить,
Karma takes it all.

И я знаю, что однажды,
Мне придется поплатиться жизнью за свои грехи,
Но сейчас я хочу получить удовлетворение,
Даже если завтра умру,
Я больше никому ничего не должен.

Потому что все в этой жизни,
Никогда не бывает бесплатным,
Потому что каждое действие имеет свои последствия,
We must pay the price,
Никто не сможет избежать,
Никто не сможет избежать расплаты,
За все приходится платить,
Karma takes it all.

Пусть копоть заменит благовония, зажженные в их честь,
Против правил и установок,
Пусть душевная боль станет компасом,
Вместо иконы,
Каждое действие рождает противодействие,
Это закон физики, который нужно знать до смерти,
Который заменит уроки отца.