Famous - Dirty Disco Youth Remix - Fukkk Offf translation in German

Famous - Dirty Disco Youth Remix

Unknown
Miscellaneous
Famous Flower Of Serving Men
FAMOUS FLOWER OF SERVING MEN

I was by birth a lady fair
My father's chief and only heir
But when my good old father died
Then I was made a young knight's bride

And then my love built me a bower
Bedecked with many a fragrant flower
A braver bower you never did see
Than my true love did build for me

Although I got married to this knight
My stepmother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
To rob my bower and slay my knight

They couldn't do to me no harm
So they slew my knight in my arms
Left me naught to wrap him then
But the bloody sheet that he lay in

My servants all from me did flee
In the midst of my extremity
And left me by myself alone
With a heart more cold than any stone

Twas all alone I dug his grave
And all alone in it him I laid
While Christ was priest and I was clerk
I laid my love in the cold clay earth

And all alone the bell I rang
And all alone this song I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks

No living man I'll love again
Since that my lovely knight is slain
With a lock of his yellow hair
I'll chain my heart for ever more

I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
I went to court to serve my king
As the famous flower of serving men

So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men

Oh oft time he'd look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men

But all alone in my bed at e'en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head

Our king has to the hunting gone
He's ta'en the lords, the gentlemen
He's left me there to guard his home
The famous flower of serving men

Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It's there he saw the milk white hind

Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she'd mount and then she'd sound
Sometimes before, sometimes behind

Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne'er did see
Such a hind as this was never born
I fear she'll do me dreadful harm

And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
But long e'er the day was o'er
It tangled off in his yellow hair

All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword he drew
She vanished there all from his view

And all around the grass was green
And all around there a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on

Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan

The dove, he sat down on the stone
So sweet he looked, so sweet he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"

The bloody tears they fell like rain
As still he sat and still he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"

Our king cried out, then he wept full sore
He beat his breast and tore his hair
So loud unto the dove he did call
"Oh pretty bird, come sing it plain"

"Oh it was her stepmother's deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
They came to rob, they came to slay
They made their sport, they went their way

"And don't you think that her heart was sore
As she laid the mold on his yellow head
And don't you think that her hear was woe
As she turned her back away to go

"And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men"

Oh the bloody tears they lay all around
He's mounted up and away he's gone
And one thought came to his mind
He'd thought the servant was a man

And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
That he would hunt her stepmother down
As he would hunt the wildwood swine

For there's four and twenty ladies all
And they're all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men

Oh he's rode him into his hall
And he's rode in among them all
He's lifted her to his saddle brim
And there he's kissed her cheek and chin

His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen

And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They've ta'en her that 's done such wrong
They've laid her down in prison strong

And he's brought men out from the corn
And he's sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by

All bonnie sang the morning thrush
All there he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she was burned close by

For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
"Alas the day that she became
The famous flower of serving men"

For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in

And then for fear of any strife
He took Sweet William for his wife
The like before was never seen
A servant man became a queen

Child #106
@Murder @family @love @transvestite @royalty @England
Compiled from several sources, mainly Carthy's as printed in
Singout, supplemented with Child and Bronson
Versions recorded by Martin Carty and Lisa Null
Filename[ FLRSERV2
SF

Famous - Dirty Disco Youth Remix

Unbekannt
Verschiedenes
Berühmte Blume der dienenden Männer
BERÜHMTE BLUME DER DIENENDEN MÄNNER

Ich war von Geburt eine edle Dame schön,
Meines Vaters Haupt- und einzige Erbin.
Doch als mein guter alter Vater starb,
Da wurde ich zur Braut eines jungen Ritters gemacht.

Und dann baute mein Liebster mir einen Laubengang,
Geschmückt mit manch duftender Blume.
Einen schöneren Laubengang sahst du nie,
Als mein treuer Liebster für mich baute.

Obwohl ich diesen Ritter heiratete,
Tat meine Stiefmutter mir tödlichen Groll an.
Denn sie schickte Diebe in der Dunkelheit der Nacht,
Um meinen Laubengang zu berauben und meinen Ritter zu erschlagen.

Sie konnten mir keinen Schaden zufügen,
So erschlugen sie meinen Ritter in meinen Armen.
Ließen mir nichts, ihn einzuhüllen dann,
Als das blutige Laken, in dem er lag.

Meine Diener flohen alle von mir,
Inmitten meiner äußersten Not.
Und ließen mich allein zurück,
Mit einem Herzen kälter als jeder Stein.

Ganz allein grub ich sein Grab,
Und ganz allein legte ich ihn hinein.
Während Christus Priester war und ich Küster,
Legte ich meine Liebe in die kalte Lehmerde.

Und ganz allein läutete ich die Glocke,
Und ganz allein sang ich dieses Lied.
Ich lehnte meinen Kopf an einen Block,
Und dort schnitt ich meine schönen Locken ab.

Keinen lebenden Mann werde ich je wieder lieben,
Da mein geliebter Ritter erschlagen ist.
Mit einer Locke seines gelben Haares,
Werde ich mein Herz für immer fesseln.

Ich schnitt meine Locken ab und änderte meinen Namen,
Von Schöner Eleanor zu Süßem William.
Ich ging an den Hof, um meinem König zu dienen,
Als die berühmte Blume der dienenden Männer.

So gut diente ich meinem Herrn, dem König,
Dass er mich zu seinem Kämmerer machte.
Er liebte mich wie seinen Sohn,
Die berühmte Blume der dienenden Männer.

Oh, oft sah er mich an und lächelte,
So schnell betörte ich sein Herz.
Und er segnete den Tag, an dem ich wurde,
Die berühmte Blume der dienenden Männer.

Doch ganz allein in meinem Bett am Abend,
Oh, da träumte ich einen schrecklichen Traum.
Ich sah mein Bett in Blut schwimmen,
Und ich sah die Diebe rings um meinen Kopf.

Unser König ist zur Jagd gegangen,
Er hat die Lords, die Edelmänner mitgenommen.
Er hat mich dort gelassen, um sein Heim zu bewachen,
Die berühmte Blume der dienenden Männer.

Unser König ritt ringsum durch den Wald,
Er blieb den ganzen Tag, fand aber nichts.
Und als er allein ritt,
Da sah er die milchweiße Hirschkuh.

Oh, die Hirschkuh brach aus, die Hirschkuh floh,
Die Hirschkuh trampelte durch die Brombeersträucher.
Mal stieg sie auf, dann ließ sie Laut hören,
Mal vor ihm, mal hinter ihm.

Oh, was ist das, wie kann das sein?
Eine solche Hirschkuh sah ich noch nie.
Eine solche Hirschkuh wurde nie geboren,
Ich fürchte, sie wird mir schrecklichen Schaden zufügen.

Und lange, lange wandte sich das große Pferd,
Um seinen Herrn vor Ast und Dorn zu retten.
Doch lange bevor der Tag vorbei war,
Verfing es sich in seinem gelben Haar.

Auf der Lichtung näherte sich die Hirschkuh,
Und die Sonne wurde hell in ihren Augen.
Und er sprang herab, zog sein Schwert,
Sie verschwand da ganz aus seinem Blick.

Und ringsum war das Gras grün,
Und ringsum war dort ein Grab zu sehen.
Und er setzte sich auf den Stein,
Große Müdigkeit überkam ihn.

Große Stille hing von Baum zu Himmel,
Die Wälder wurden still, die Sonne brannte.
Als durch die Wälder die Taube kam,
Als durch den Wald sie ihre Klage anstimmte.

Die Taube setzte sich auf den Stein,
So süß sah sie aus, so süß sang sie:
"Weh dem Tag, an dem meine Liebe wurde,
Die berühmte Blume der dienenden Männer."

Die blutigen Tränen fielen wie Regen,
Während sie still saß und still sang:
"Weh dem Tag, an dem meine Liebe wurde,
Die berühmte Blume der dienenden Männer."

Unser König schrie auf, dann weinte er bitterlich,
Er schlug sich an die Brust und raufte sich die Haare.
So laut rief er der Taube zu:
"Oh, hübscher Vogel, komm, sing es deutlich!"

"Oh, es war ihrer Stiefmutter tödlicher Groll,
Denn sie schickte Diebe in der Dunkelheit der Nacht.
Sie kamen, um zu rauben, sie kamen, um zu erschlagen,
Sie trieben ihren Spott, sie gingen ihres Weges."

"Und glaubst du nicht, dass ihr Herz wund war,
Als sie die Erde auf sein gelbes Haupt legte?
Und glaubst du nicht, dass ihr Herz voller Weh war,
Als sie sich abwandte, um zu gehen?"

"Und wie sie weinte, als sie ihren Namen änderte,
Von Schöner Eleanor zu Süßem William.
Ging an den Hof, um ihrem König zu dienen,
Als die berühmte Blume der dienenden Männer."

Oh, die blutigen Tränen lagen ringsum,
Er ist aufgestiegen und davongeritten.
Und ein Gedanke kam ihm in den Sinn,
Er hatte gedacht, der Diener sei ein Mann.

Und als er allein ritt,
Einen schrecklichen Eid hat er dort geschworen:
Dass er ihre Stiefmutter jagen würde,
Wie er das Wildschwein jagen würde.

Denn da sind vierundzwanzig Damen alle,
Und sie spielen alle Ball.
Doch schöner als sie alle zusammen
Ist die berühmte Blume der dienenden Männer.

Oh, er ist in seine Halle geritten,
Und er ist unter sie alle geritten.
Er hat sie auf seinen Sattelrand gehoben,
Und dort hat er ihre Wange und ihr Kinn geküsst.

Seine Adligen standen da und rissen die Augen auf,
Die Damen griffen zu ihren Fächern und lächelten.
Denn solch eine seltsame Heimkehr
Hatte noch kein Edelmann je gesehen.

Und er hat alle seine Adligen gesandt,
Zu ihrer Mutter sind sie gegangen.
Sie haben die ergriffen, die solches Unrecht getan hat,
Sie haben sie in ein starkes Gefängnis gelegt.

Und er hat Männer vom Kornfeld geholt,
Und er hat Männer hinunter zum Dornbusch geschickt,
Alle, um den Scheiterhaufen hoch zu bauen,
Alle, um ihre Mutter darauf zu setzen.

Hold sang die Morgendrossel,
Dort saß sie im jenseitigen Busch.
Doch lauter schrie ihre Mutter,
Im Scheiterhaufen, wo sie nahebei verbrannt wurde.

Denn da stand sie mitten im Dornbusch,
Und da sang sie ihr tödliches Lied:
"Weh dem Tag, an dem sie wurde,
Die berühmte Blume der dienenden Männer."

Denn das Feuer ergriff zuerst ihre Wange,
Und dann ergriff es ihr Kinn.
Es knisterte und züngelte in ihrem gelben Haar,
Und bald war kein Leben mehr darin.

Und dann, aus Furcht vor jeglichem Streit,
Nahm er Süßen William zu seiner Frau.
Dergleichen wurde nie zuvor gesehen,
Ein dienender Mann wurde zur Königin.

Child #106
@Mord @Familie @Liebe @Transvestitismus @Königtum @England
Zusammengestellt aus mehreren Quellen, hauptsächlich Carthys wie gedruckt in
Singout, ergänzt durch Child und Bronson
Versionen aufgenommen von Martin Carthy und Lisa Null
Dateiname[ FLRSERV2
SF