Lyrics and translation Fukkk Offf - Famous - Dirty Disco Youth Remix

Famous - Dirty Disco Youth Remix

Unknown
Miscellaneous
Famous Flower Of Serving Men
FAMOUS FLOWER OF SERVING MEN

I was by birth a lady fair
My father's chief and only heir
But when my good old father died
Then I was made a young knight's bride

And then my love built me a bower
Bedecked with many a fragrant flower
A braver bower you never did see
Than my true love did build for me

Although I got married to this knight
My stepmother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
To rob my bower and slay my knight

They couldn't do to me no harm
So they slew my knight in my arms
Left me naught to wrap him then
But the bloody sheet that he lay in

My servants all from me did flee
In the midst of my extremity
And left me by myself alone
With a heart more cold than any stone

Twas all alone I dug his grave
And all alone in it him I laid
While Christ was priest and I was clerk
I laid my love in the cold clay earth

And all alone the bell I rang
And all alone this song I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks

No living man I'll love again
Since that my lovely knight is slain
With a lock of his yellow hair
I'll chain my heart for ever more

I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
I went to court to serve my king
As the famous flower of serving men

So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men

Oh oft time he'd look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men

But all alone in my bed at e'en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head

Our king has to the hunting gone
He's ta'en the lords, the gentlemen
He's left me there to guard his home
The famous flower of serving men

Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It's there he saw the milk white hind

Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she'd mount and then she'd sound
Sometimes before, sometimes behind

Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne'er did see
Such a hind as this was never born
I fear she'll do me dreadful harm

And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
But long e'er the day was o'er
It tangled off in his yellow hair

All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword he drew
She vanished there all from his view

And all around the grass was green
And all around there a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on

Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan

The dove, he sat down on the stone
So sweet he looked, so sweet he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"

The bloody tears they fell like rain
As still he sat and still he sang
"Alas the day my love became
The famous flower of serving men"

Our king cried out, then he wept full sore
He beat his breast and tore his hair
So loud unto the dove he did call
"Oh pretty bird, come sing it plain"

"Oh it was her stepmother's deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
They came to rob, they came to slay
They made their sport, they went their way

"And don't you think that her heart was sore
As she laid the mold on his yellow head
And don't you think that her hear was woe
As she turned her back away to go

"And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men"

Oh the bloody tears they lay all around
He's mounted up and away he's gone
And one thought came to his mind
He'd thought the servant was a man

And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
That he would hunt her stepmother down
As he would hunt the wildwood swine

For there's four and twenty ladies all
And they're all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men

Oh he's rode him into his hall
And he's rode in among them all
He's lifted her to his saddle brim
And there he's kissed her cheek and chin

His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen

And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They've ta'en her that 's done such wrong
They've laid her down in prison strong

And he's brought men out from the corn
And he's sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by

All bonnie sang the morning thrush
All there he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she was burned close by

For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
"Alas the day that she became
The famous flower of serving men"

For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in

And then for fear of any strife
He took Sweet William for his wife
The like before was never seen
A servant man became a queen

Child #106
@Murder @family @love @transvestite @royalty @England
Compiled from several sources, mainly Carthy's as printed in
Singout, supplemented with Child and Bronson
Versions recorded by Martin Carty and Lisa Null
Filename[ FLRSERV2
SF

Célèbre - Dirty Disco Youth Remix

Inconnu
Divers
La célèbre servante
LA CÉLÈBRE SERVANTE

Je suis née dame de haut rang
La fille unique et l'héritière de mon père
Mais quand mon vieux père est mort
Je fus donnée en mariage à un jeune chevalier

Et puis mon amour me construisit un manoir
Orné de nombreuses fleurs parfumées
Un plus beau manoir, tu n'as jamais vu
Que celui que mon véritable amour a construit pour moi

Bien que j'aie épousé ce chevalier
Ma belle-mère me vouait une haine mortelle
Car elle envoya des voleurs dans la nuit noire
Pour cambrioler mon manoir et tuer mon chevalier

Ils ne purent me faire aucun mal
Alors ils ont tué mon chevalier dans mes bras
Ne me laissant rien pour l'envelopper
Que le drap ensanglanté dans lequel il gisait

Tous mes serviteurs me fuirent
Au milieu de mon désarroi
Et m'ont laissée seule
Avec un cœur plus froid que la pierre

C'est toute seule que j'ai creusé sa tombe
Et toute seule je l'y ai déposé
Alors que le Christ était prêtre et moi, la servante
J'ai déposé mon amour dans la terre froide

Et toute seule, j'ai sonné la cloche
Et toute seule, j'ai chanté cette chanson
J'ai appuyé ma tête contre un bloc
Et là, j'ai coupé mes belles mèches

Je n'aimerai plus aucun homme vivant
Puisque mon beau chevalier est mort
Avec une mèche de ses cheveux blonds
J'enchaînerai mon cœur pour toujours

J'ai coupé mes cheveux et j'ai changé de nom
De la Belle Éléonore à Guillaume le Beau
Je suis allé à la cour pour servir mon roi
Comme la célèbre fleur des serviteurs

J'ai si bien servi mon seigneur, le roi
Qu'il a fait de moi son chambellan
Il m'aimait comme son fils
La célèbre fleur des serviteurs

Oh, souvent il me regardait et souriait
Si vite son cœur, j'ai su séduire
Et il a béni le jour où je suis devenu
La célèbre fleur des serviteurs

Mais seule dans mon lit le soir
Oh, là j'ai fait un rêve épouvantable
J'ai vu mon lit nager dans le sang
Et j'ai vu les voleurs tout autour de ma tête

Notre roi est parti à la chasse
Il a emmené les seigneurs, les gentilshommes
Il m'a laissé là pour garder sa maison
La célèbre fleur des serviteurs

Notre roi a parcouru le bois
Il est resté toute la journée mais n'a rien trouvé
Et alors qu'il chevauchait seul
C'est là qu'il a vu la biche blanche comme le lait

Oh, la biche s'est élancée, la biche s'est envolée
La biche a traversé les ronces
D'abord elle montait et puis elle s'abaissait
Parfois devant, parfois derrière

Oh, qu'est-ce que c'est, comment est-ce possible ?
Je n'ai jamais vu une telle biche
Une telle biche n'est jamais née
Je crains qu'elle ne me fasse un mal terrible

Et longtemps, longtemps le grand cheval a tourné
Pour sauver son seigneur des branches et des épines
Mais bien avant que le jour ne soit fini
Elle s'est emmêlée dans ses cheveux blonds

Dans la clairière, la biche s'approcha
Et le soleil brilla dans leurs yeux
Et il sauta, il tira son épée
Elle disparut là, sous ses yeux

Et tout autour l'herbe était verte
Et tout autour, on voyait une tombe
Et il s'assit sur la pierre
Une grande lassitude s'empara de lui

Un grand silence régnait de l'arbre au ciel
Les bois devinrent silencieux, le soleil brûlant
Alors qu'à travers les bois la colombe vint
Alors qu'à travers les bois, il gémissait

La colombe se posa sur la pierre
Si douce était son allure, si doux était son chant
"Hélas, le jour où mon amour est devenu
La célèbre fleur des serviteurs"

Les larmes de sang coulaient comme de la pluie
Alors qu'il était assis et chantait encore
"Hélas, le jour où mon amour est devenu
La célèbre fleur des serviteurs"

Notre roi s'écria, puis il pleura amèrement
Il se frappa la poitrine et s'arracha les cheveux
Si fort, il appela la colombe
"Oh, joli oiseau, viens chanter clairement"

"Oh, c'était la haine mortelle de sa belle-mère
Car elle envoya des voleurs dans la nuit noire
Ils sont venus pour voler, ils sont venus pour tuer
Ils ont fait leur jeu, ils sont partis"

"Et ne penses-tu pas que son cœur était douloureux
Alors qu'elle déposait la terre sur sa tête blonde
Et ne penses-tu pas que son cœur était en deuil
Alors qu'elle tournait le dos pour partir"

"Et comme elle pleurait en changeant de nom
De la Belle Éléonore à Guillaume le Beau
Allant à la cour pour servir son roi
Comme la célèbre fleur des serviteurs"

Oh, les larmes de sang coulaient tout autour
Il est monté et il est parti
Et une pensée lui vint à l'esprit
Il pensait que le serviteur était un homme

Et alors qu'il chevauchait seul
Il a fait un serment terrible
Qu'il chasserait sa belle-mère
Comme il chasserait le sanglier des bois

Car il y a vingt-quatre dames
Et elles jouent toutes au bal
Mais plus belle qu'elles toutes
Est la célèbre fleur des serviteurs

Oh, il est entré dans sa salle
Et il est entré parmi elles toutes
Il l'a soulevée jusqu'au bord de sa selle
Et là, il a embrassé sa joue et son menton

Ses nobles se tenaient là et écarquillaient les yeux
Les dames prirent leurs éventails et sourirent
Car un retour si étrange
Aucun gentilhomme n'avait jamais vu

Et il a envoyé tous ses nobles
Ils sont allés chez sa mère
Ils ont pris celle qui avait fait tant de mal
Ils l'ont jetée dans une prison solide

Et il a fait venir des hommes du blé
Et il a envoyé des hommes aux épines
Tout cela pour construire le bûcher bien haut
Tout cela pour y brûler sa mère

La grive du matin chantait joyeusement
Alors qu'il était assis dans ce buisson
Mais plus fort criait sa mère
Dans le bûcher où elle était brûlée vive

Car elle se tenait là, parmi les épines
Et là, elle chantait sa chanson mortelle
"Hélas, le jour où elle est devenue
La célèbre fleur des serviteurs"

Car le feu a d'abord pris sa joue
Et puis il a pris son menton
Il crachait et sonnait dans ses cheveux blonds
Et bientôt il n'y eut plus de vie en elle

Et puis, de peur de tout conflit
Il prit Guillaume le Beau pour épouse
On n'avait jamais vu cela auparavant
Un serviteur devenir reine

Enfant #106
@Meurtre @famille @amour @travesti @royauté @Angleterre
Compilé à partir de plusieurs sources, principalement Carthy's tel qu'imprimé dans
Singout, complété par Child et Bronson
Versions enregistrées par Martin Carty et Lisa Null
Nom de fichier[ FLRSERV2
SF