Lyrics and translation Fulanito - La Novela

La Novela

Así e' que me gusta a mí, cuando tú te mueve' así
Tú me rompiste el corazón, con tu mini y tacón
Así e' que me gusta a mí, cuando tú te mueve' así
Tú me rompiste el corazón, con tu mini y tacón

Cuando la conocí, yo dije: "vaya, ella era para mí"
Me asfixié cuando yo vi eso, sólo pensando en caerle a beso'
Qué mujerota má' linda, mira, como se mueve me alegra la vida
Entre a la pista a ponerme cerca de ella, parece como una estrella

Esto e' película, esa mujer se puso a bailar
Tiene' un cuerpo como Iris Chacón, quiero estar al lado de tu corazón
Le dije: "negra, mamita, brega conmigo, te quiero como el aire que respiro"
Tiene un meneíto de bomba que no se compra

Así e' que me gusta a mí (y eso e' verdad)
Cuando tú te mueve' así (eso e' lo que me gusta)
Tú me rompiste el corazón (ay, qué mujer más linda)
Con tu mini y tacón (me dejó encendío)

Así e' que me gusta a mí (ay, qué tantas curvas)
Cuando tú te mueve' así (imagínate, y yo sin freno')
Tú me rompiste el corazón (ay, qué tragedia)
Parece como Iris Chacón (pero qué novela, Dios mío)

Cada madrugada bailamo' junto', me dio la gana 'e adorarte mucho
Te di teléfono pa' que me llame', al otro día te entregué la llave
De mi corazón y mi apartamento, te hice reina de mi aposento
Nunca pensé que era traicionera, tratándome como tierra

Esto e' película, esa mujer se puso a robar
Llevó la plancha y televisión, mi ropa entera, el mejor sillón
Tomó mi disco de Nelson Ned, hasta el reloj de la pared
Se llevó todo por mi mala maña, después arrancó la piraña

Así e' que me gusta a mí, (me duele tanto)
Cuando tú te mueve' así (eso no se le hace a nadie)
Tú me rompiste el corazón (ay, qué mujer má' bandida)
Con tu mini y tacón (me dejó planta'o)

Así e' que me gusta a mí (ay, qué mujer má' falsa)
Cuando tú te mueve' así (tú ere' una traicionera)
Tú me rompiste el corazón (y yo te quería mucho)
Parece como Iris Chacón (cantinero, tráeme otra, que 'toy sufriendo aquí)

Asesina, te llevaste lo mío
Pero eso no se queda así
Tú me la' va' a pagar

Y ahora el hombre má' famoso de la Tierra: Fulanito, de tal

Pena, e' lo que siento en mi alma
Porque esa mujer no entiende, me hace perder la calma (ay, mamá)
Quiera Dios que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizás yo no te di (bótate pavoroto)
Quiera Dios que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizás yo no te di

Mátame, si te fuiste con el otro es porque él te quiere más que yo
Ahora, ¿él te quiere más que yo? (Bueno), pues que te comas su ripiaita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición (pero Tom)
Cállate, no me digas na' que yo te ví

Un avión así como tú, no vale la pena si te vas que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
"Mami tú me quieres mucho?", "ráscame aquí que me pica"
¿Por qué? Porque yo no fui tan malo contigo
Yo, yo me rebuscaba como un animal
Pa' darte todo lo que tú querías, malagradecida
Te voy a desear una cosa bien buena; que te lleve el diablo

¡Ojalá que te vaya bien!

Новелла

Вот так мне нравится, когда ты так двигаешься
Ты разбила мне сердце своим мини и каблуками
Вот так мне нравится, когда ты так двигаешься
Ты разбила мне сердце своим мини и каблуками

Когда я тебя встретил, я сказал: "Вау, она для меня"
Я задохнулся, когда увидел это, мечтая только о поцелуе
Какая красивая женщина, смотри, как она двигается, она радует мою жизнь
Я вышел на танцпол, чтобы быть ближе к ней, она как звезда

Это как в кино, эта женщина начала танцевать
У неё тело как у Ирис Чакон, я хочу быть рядом с твоим сердцем
Я сказал: "Детка, потанцуй со мной, я люблю тебя как воздух, которым дышу"
У неё зажигательные движения, которые не купишь

Вот так мне нравится (и это правда)
Когда ты так двигаешься (это то, что мне нравится)
Ты разбила мне сердце (ох, какая красивая женщина)
Своим мини и каблуками (ты меня зажгла)

Вот так мне нравится (ох, сколько изгибов)
Когда ты так двигаешься (представь себе, а я без тормозов)
Ты разбила мне сердце (ох, какая трагедия)
Ты как Ирис Чакон (но какая новелла, Боже мой)

Мы танцевали вместе каждую ночь, мне захотелось сильно любить тебя
Я дал тебе номер телефона, чтобы ты позвонила, на следующий день я отдал тебе ключи
От моего сердца и моей квартиры, я сделал тебя королевой моей обители
Я никогда не думал, что ты предательница, обращаешься со мной как с грязью

Это как в кино, эта женщина начала воровать
Она забрала утюг и телевизор, всю мою одежду, лучший диван
Она взяла мой диск Нельсона Неда, даже часы со стены
Она забрала всё из-за моей глупости, а потом пиранья сбежала

Вот так мне нравится (мне так больно)
Когда ты так двигаешься (так ни с кем не поступают)
Ты разбила мне сердце (ох, какая бандитка)
Своим мини и каблуками (ты меня бросила)

Вот так мне нравится (ох, какая лживая женщина)
Когда ты так двигаешься (ты предательница)
Ты разбила мне сердце (а я тебя очень любил)
Ты как Ирис Чакон (бармен, принеси ещё одну, я тут страдаю)

Убийца, ты забрала моё
Но это так не останется
Ты мне за это заплатишь

А сейчас самый знаменитый человек на Земле: Fulanito, такой-то

Печаль - это то, что я чувствую в своей душе
Потому что эта женщина не понимает, она заставляет меня терять спокойствие (ох, мама)
Дай Бог, чтобы ты нашла в своей жизни мужчину
Который даст тебе всю любовь, которую, возможно, я тебе не дал (бросайся в омут)
Дай Бог, чтобы ты нашла в своей жизни мужчину
Который даст тебе всю любовь, которую, возможно, я тебе не дал

Убей меня, если ты ушла с другим, это потому, что он любит тебя больше, чем я
Он любит тебя больше, чем я? (Ну хорошо), тогда ешь его объедки
Помни, что ты меня ранила, ранила своим предательством (но Том)
Заткнись, ничего не говори, я тебя видел

Такой самолёт, как ты, не стоит того, если ты уходишь, то иди с миром
Я надеюсь найти такую, которая, когда я ей скажу
"Детка, ты меня сильно любишь?", "почеши меня здесь, у меня чешется"
Почему? Потому что я не был с тобой так плох
Я, я крутился как белка в колесе
Чтобы дать тебе всё, что ты хотела, неблагодарная
Я пожелаю тебе кое-что хорошее; чтобы тебя забрал дьявол

Надеюсь, у тебя всё будет хорошо!