Lyrics and translation Fulanito - Lado A Lado
Que
sigan
la
rumba!
(Bomba,
bomba...)
Que
la
fête
continue!
(Bombe,
bombe...)
Que
suene
la
rumba!
Hm,
mételo
suave,
Que
la
rumba
retentisse!
Hm,
doucement,
Ten
cuida'o
que
llegó
Fulanito...
de
tal
Fais
attention,
Fulanito
est
arrivé...
de
tal
Competencia
para
los
rumberos
y
esto
es
bomba...
chequea.
Compétition
pour
les
danseurs
de
rumba,
et
ça,
c'est
une
bombe...
vérifie.
Prepárense
que
traigo?
tirando
bombas
como
en
Vietnam
Prépare-toi
car
j'apporte?
lancant
des
bombes
comme
au
Vietnam
Fuanito
de
tal
internacional?
va
gana'
al
campeón
mundial
Fuanito
de
tal
international?
il
va
gagner
au
champion
du
monde
Muévelo
to'
no
me
diga
no
mantenga
la
rumba
picante
Bouge
tout,
ne
me
dis
pas
non,
garde
la
rumba
piquante
Con
la
mano
pa'
arriba
levántelo
Levez
la
main
en
l'air
La'o
a
la'o
(con
la
mano
arriba)
la'o
a
la
(mueve
la
barriga)
Côt
à
côte
(la
main
en
l'air)
côté
à
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
a
la
(con
la
mano
arriba)
la'o
a
la
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
à
(la
main
en
l'air)
côté
à
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
a
la
(con
la
mano
arriba)
la'o
atrás
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
à
(la
main
en
l'air)
côté
arrière
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
atrás
(con
la
mano
arriba)
la'o
atrás
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
arrière
(la
main
en
l'air)
côté
arrière
(bouge
ton
ventre)
Salsa
(ven
baila).
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Salsa
(viens
danser).
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
Si,
venga
mami
baila.
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Oui,
viens
chérie
danse.
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
(Con
fuerza,
mami
baila)
(Avec
force,
chérie
danse)
Calentando
la
discoteca,
estamo'
alumbrando
la
mega-mezcla
(Fulano)
Réchauffer
la
discothèque,
on
éclaire
le
méga-mix
(Fulano)
De
tal
no
te
deja
seca,
muñeca
te
presto
pa'
que
amanezca
(bailando)
De
tal
ne
te
laisse
pas
sèche,
poupée
je
te
prête
pour
que
tu
te
réveilles
(en
dansant)
Sigue,
ponte
en
la
lucha,
mucha
frescura,
lo
que
me
gusta
(cura)
Continue,
mets-toi
dans
la
mêlée,
beaucoup
de
fraîcheur,
ce
que
j'aime
(guérison)
Tu
cuerpo
con
movimiento
bailando
salsa
con
mucho
pimiento
Ton
corps
avec
mouvement
dansant
la
salsa
avec
beaucoup
de
piment
(Con
la
mano
arriba)
la'o
a
la
(mueve
la
barriga)
(La
main
en
l'air)
côté
à
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
a
la
(con
la
mano
arriba)
la'o
a
la
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
à
(la
main
en
l'air)
côté
à
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
a
la
(con
la
mano
arriba)
la'o
atrás
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
à
(la
main
en
l'air)
côté
arrière
(bouge
ton
ventre)
Mueve
la'o
atrás
(con
la
mano
arriba)
la'o
atrás
(mueve
la
barriga)
Bouge
côté
arrière
(la
main
en
l'air)
côté
arrière
(bouge
ton
ventre)
Salsa
(ven
baila).
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Salsa
(viens
danser).
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
Si,
venga
mami
baila.
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Oui,
viens
chérie
danse.
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
(Con
fuerza,
mami
baila)
(Avec
force,
chérie
danse)
Bueno,
señoras
y
señores,
de
aquí
en
adelante
la'
cosa'
se
ponen
feas
Bon,
mesdames
et
messieurs,
à
partir
de
maintenant,
les
choses
vont
mal
Fulanito
de
tal
se
vuelve
bestial,
y
la
gente
en
la
fiesta
se
vuelve
...
Fulanito
de
tal
devient
bestial,
et
les
gens
à
la
fête
deviennent
...
Bomba
...
Bombe
...
Bomba
bomba
quemando
alfombra,
quiten
la
sombra
pa'
que
no
te
engorda
Bombe
bombe
brûlant
le
tapis,
enlevez
l'ombre
pour
que
vous
ne
grossiez
pas
Fulano
de
tal,
los
que
estan
de
moda,
sonando
en
tu
casa
pa'
ti
soy
bomba
Fulano
de
tal,
ceux
qui
sont
à
la
mode,
jouant
dans
ta
maison,
pour
toi
je
suis
une
bombe
Con
cuidado
el
dueño
es
juguete,
vente
a
la
fiesta
si
quieres
filete,
Faites
attention,
le
propriétaire
est
un
jouet,
venez
à
la
fête
si
vous
voulez
du
filet,
La'o
a
la'o,
así
es
que
se
hace,
entra
la
pista,
pues
dando
clase
Côt
à
côte,
c'est
comme
ça
que
ça
se
fait,
entrez
sur
la
piste,
en
donnant
des
leçons
(Ven
baila)
(Venez
danser)
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
Si,
venga
mami
baila.
Muévelo
mamita,
así
es
que
me
gusta,
con
mucha
alegría
Oui,
viens
chérie
danse.
Bouge
ma
petite,
c'est
comme
ça
que
j'aime,
avec
beaucoup
de
joie
(Con
fuerza,
mami
baila)
[3X]
(Avec
force,
chérie
danse)
[3X]
Hm!,
Cuida'o,
esto
si
es
salvaje!
Rumba
que
no
se
compra
Hm!,
Attention,
ça
c'est
sauvage!
Rumba
qui
ne
s'achète
pas
No
hay
mas
na',
ya
se
va
a
acabá',
la'o
a
la'o,
hm!
hasta
luego
Il
n'y
a
plus
rien,
ça
va
finir,
côté
à
côte,
hm!
à
plus
tard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.