Lyrics and translation Fulanito - Mano Fria

Mano Fria

Yo, me voy a sacar la lotería hoy...
Es notorio, mano fría.
Este es fulano de tal.

Na'ma'me falta unos cuartos para sacarme los cuartos,
Y si consigo esos cuartos seguro que tendre cuartos.
Yo soñé con un billete pa'jugar la lotería
Y yo se que si lo juego seguro lo sacaría.

Empeñé los pantalones
Por ser mi día de suerte
Yo me fuí pa'la esquina
A comprar ese billete.
Cuando llegué a la casa, chequea lo que me pasó só
So, so ¿que pasó?
So, so, ¡¡¡¡el billete ganadoooor!

¡¡He, he me saqué, he, he me saqué (el ganador es...)
He, he me saqué (¡Quince mil tres!)
¡¡He, he me saqué, he, he me saqué
He, he me saqué!

¡¡Hay party!

Cuando salió el boleto me iba bonita la alegría,
Llame a todos mis hermanos llame a la jefita mía,
Hice los preparativos para celebrar la fiesta
Hasta hice una llamadita pa'que viniera Anacleta.

Cuando fuí a buscar billete entonces no aparecía,
Lo busco por todas partes, ¡Me acordé del mano fría!
¡¡Ay mi cuartooo!

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Y cuando en la lotería, el billete fuí a cambiar
Me acordé del mano fría, y después empezé a llorar.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Empeñé los pantalones en la compraventa de allí
Ahora quien me va a dar los cuartos para yo sacarlos de ahí.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Es verdad que los ladrones no se pueden perdonar
Me robaron el billete acabándolo de comprar.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Los pantalones empeñaos y la fiesta barajá
Tremendo lío aquí mi hermano se acaba de formaaaar.

(Melodía)

Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra,
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra.

Uuuuuhh! Auxilioooo!
Mano fría!

Main froide

Hé, je vais gagner à la loterie aujourd'hui...
C'est évident, main froide.
C'est Fulano de Tal.

Il ne me manque que quelques sous pour me faire un peu d'argent,
Et si j'obtiens cet argent, je suis sûr que j'aurai de l'argent.
J'ai rêvé d'un billet pour jouer à la loterie
Et je sais que si je le joue, je suis sûr que je le gagnerai.

J'ai mis mes pantalons en gage
Parce que c'est mon jour de chance
Je suis allé au coin de la rue
Acheter ce billet.
Quand je suis rentré à la maison, regarde ce qui m'est arrivé
Alors, alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors, alors, le billet gagnant !!!

Hé, hé, j'ai gagné, hé, hé, j'ai gagné (le gagnant est...)
Hé, hé, j'ai gagné (quinze mille trois !)
Hé, hé, j'ai gagné, hé, hé, j'ai gagné
Hé, hé, j'ai gagné !

Y a une fête !

Quand le billet est sorti, j'étais rempli de joie,
J'ai appelé tous mes frères et sœurs, j'ai appelé ma mère,
J'ai fait les préparatifs pour célébrer la fête
J'ai même appelé Anacleta pour qu'elle vienne.

Quand je suis allé chercher le billet, il n'était plus là,
Je l'ai cherché partout, je me suis souvenu de la main froide !
Oh mon argent !

Main froide, main froide
Main froide, main froide.
Et quand je suis allé changer le billet à la loterie
Je me suis souvenu de la main froide, et j'ai commencé à pleurer.

Main froide, main froide
Main froide, main froide.
J'ai mis mes pantalons en gage à la boutique d'ici
Maintenant, qui va me donner de l'argent pour que je puisse les récupérer ?

Main froide, main froide
Main froide, main froide.
C'est vrai qu'on ne peut pas pardonner les voleurs
Ils m'ont volé le billet que je venais d'acheter.

Main froide, main froide
Main froide, main froide.
Les pantalons sont en gage et la fête est annulée
Quel bordel ici mon frère, tout est fini.

(Mélodie)

Fulano de Tal est l'homme le plus célèbre du monde,
Fulano de Tal est l'homme le plus célèbre du monde
Fulano de Tal est l'homme le plus célèbre du monde
Fulano de Tal est l'homme le plus célèbre du monde.

Uuuuuhh ! Au secours !
Main froide !