Lyrics and translation Fulminacci - Giovane da un po’

Giovane da un po’

Tu, sandali e bambù
E i tuoi figli di figli dei fiori
Che assomigliano ai tuoi genitori
È andata così
Io, giovane da un po′
C'ho una specie di senso di vuoto
L′ho riempito coi film e le foto
E va bene, però

Io tutto quello che ho detto
In realtà non è vero, me l'hanno cantato
Io sempre fuori, io già tornato
Dentro le mani c'ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai dato

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Mi spiace se non ero nato
E correre a cento all′ora
Che bello dev′essere stato

Tu, legno e Malibù
Che aspettavi le onde di notte
Ogni tanto ci hai preso le botte
Ma niente di più
Sai, quello che vorrei
È un motivo in più
Quello ce l'avevi tu
Ma, ehi, questi giorni miei
Li racconterò

Io che ho accettato quel sogno
Come un volantino e ci ho fatto un aereo
Sempre promosso, sempre compreso
Dentro la faccia c′ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai preso

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Io non me lo sono scordato
E correre a cento all'ora
Che bello dev′essere stato

D'estate col vento che canta
Sbirciamo negli anni sessanta
C′è aria da respirare
La voglia che è tutta da immaginare
La solita stupida barca
Nel solito fradicio mare
Decidi se farti un bagno o guardare
Gli altri che se lo fanno

Jeune depuis un moment

Toi, des sandales et du bambou
Et tes enfants, les enfants des enfants des fleurs
Qui ressemblent à tes parents
C'est comme ça que ça s'est passé
Moi, jeune depuis un moment
J'ai une sorte de vide
Je l'ai rempli avec des films et des photos
Et c'est bien, mais

Tout ce que j'ai dit
En réalité, ce n'est pas vrai, on me l'a chanté
Je suis toujours sorti, je suis déjà rentré
Dans mes mains, j'ai
Une tonne de gifles que je n'ai jamais données

Et nous allons vraiment bien
Parce que nous n'avons pas de pensées
Je ne veux pas la vérité
Il me suffit que le ciel soit clair
Et merci d'avoir lutté
Je suis désolé si je n'étais pas né
Et courir à cent à l'heure
C'est tellement beau que ça a dû être

Toi, du bois et du Malibu
Qui attendais les vagues la nuit
Parfois tu as pris des coups
Mais rien de plus
Tu sais, ce que je voudrais
C'est une raison de plus
C'est ce que tu avais
Mais, hey, ces jours-ci
Je les raconterai

Moi qui ai accepté ce rêve
Comme un prospectus et j'en ai fait un avion
Toujours promu, toujours compris
Dans mon visage, j'ai
Une tonne de gifles que je n'ai jamais reçues

Et nous allons vraiment bien
Parce que nous n'avons pas de pensées
Je ne veux pas la vérité
Il me suffit que le ciel soit clair
Et merci d'avoir lutté
Je ne l'ai pas oublié
Et courir à cent à l'heure
C'est tellement beau que ça a dû être

En été, avec le vent qui chante
On espionne les années soixante
Il y a de l'air à respirer
L'envie, c'est tout à imaginer
Le même bateau stupide
Dans la même mer détrempée
Décide de te baigner ou de regarder
Les autres qui le font