Bird - Fumiya Fujii translation in German

Bird

水たまりに映った星空 悲しみが零れ落ち揺れてる

鳥のように翼が欲しいよ 行き止まりまで空を飛んで行く
川をくだりやがて海へでて 水平線をどこまでも見つめて

すべてを忘れられるかな どれくらい遠くまで行けばいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまでフラフラと
涙の分だけ星を見て 涙の分だけフラリ...

どこへ行こう止まる枝もない あてもない風に乗り彷徨う
気が付けばまた夜が降りてきて 口笛のような切ない唄うたう

心を落としてしまったよ どれくらい探しつづければいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまで夢を追い
涙の分だけ傷ついて 涙の分だけフラリ...

すべてを忘れられるかな どれくらい遠くまで行けばいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまでフラフラと
涙の分だけ星を見て 涙の分だけフラリ舞い上がれ

Vogel

Der Sternenhimmel, gespiegelt in einer Pfütze / Traurigkeit tropft herab und zittert.

Wie ein Vogel wünsche ich mir Flügel / Bis zum Ende will ich durch den Himmel fliegen.
Den Fluss hinab, bald das Meer erreichend / Den Horizont endlos betrachtend.

Kann ich alles vergessen? / Wie weit muss ich gehen?

Ah, bis meine Tränen trocknen, schlage ich mit den Flügeln / Bis meine Tränen trocknen, schwanke ich.
Für jede Träne sehe ich einen Stern / Für jede Träne schwanke ich...

Wohin soll ich gehen? Kein Ast zum Rasten / Getragen vom ziellosen Wind irre ich umher.
Bevor ich es merke, bricht wieder die Nacht herein / Ich singe ein wehmütiges Lied, wie ein Pfeifen.

Ich habe mein Herz verloren / Wie lange muss ich weitersuchen?

Ah, bis meine Tränen trocknen, schlage ich mit den Flügeln / Bis meine Tränen trocknen, jage ich Träumen nach.
Für jede Träne werde ich verletzt / Für jede Träne schwanke ich...

Kann ich alles vergessen? / Wie weit muss ich gehen?

Ah, bis meine Tränen trocknen, schlage ich mit den Flügeln / Bis meine Tränen trocknen, schwanke ich.
Für jede Träne sehe ich einen Stern / Für jede Träne, schwankend, steig empor!