Bird - Fumiya Fujii translation in French

Bird

水たまりに映った星空 悲しみが零れ落ち揺れてる

鳥のように翼が欲しいよ 行き止まりまで空を飛んで行く
川をくだりやがて海へでて 水平線をどこまでも見つめて

すべてを忘れられるかな どれくらい遠くまで行けばいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまでフラフラと
涙の分だけ星を見て 涙の分だけフラリ...

どこへ行こう止まる枝もない あてもない風に乗り彷徨う
気が付けばまた夜が降りてきて 口笛のような切ない唄うたう

心を落としてしまったよ どれくらい探しつづければいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまで夢を追い
涙の分だけ傷ついて 涙の分だけフラリ...

すべてを忘れられるかな どれくらい遠くまで行けばいい

あぁ涙かわくまで羽ばたいて 涙かわくまでフラフラと
涙の分だけ星を見て 涙の分だけフラリ舞い上がれ

Oiseau

Le ciel étoilé se reflète dans la flaque d'eau, ma tristesse déborde et tremble.

J'aimerais avoir des ailes comme un oiseau, voler jusqu'à la fin du monde.
Descendre la rivière, puis atteindre la mer, contempler l'horizon à perte de vue.

Pourrais-je tout oublier ? Jusqu'où dois-je aller ?

Ah, je vole jusqu'à ce que mes larmes sèchent, je vole de manière incertaine jusqu'à ce que mes larmes sèchent.
Je regarde les étoiles autant que je pleure, je suis perdu autant que je pleure...

Je n'ai nulle part où aller, aucune branche où me poser, je vagabonde emporté par le vent sans but.
Je me rends compte qu'une autre nuit est tombée, je chante une mélodie déchirante comme un sifflet.

J'ai perdu mon cœur, combien de temps dois-je continuer à le chercher ?

Ah, je vole jusqu'à ce que mes larmes sèchent, je poursuis mes rêves jusqu'à ce que mes larmes sèchent.
Je suis blessé autant que je pleure, je suis perdu autant que je pleure...

Pourrais-je tout oublier ? Jusqu'où dois-je aller ?

Ah, je vole jusqu'à ce que mes larmes sèchent, je vole de manière incertaine jusqu'à ce que mes larmes sèchent.
Je regarde les étoiles autant que je pleure, je suis perdu autant que je pleure, j'envole.