Down Town Rain - Fumiya Fujii translation in German

Down Town Rain

夕立の Hard rain 夕暮れのラッシュ Train
濡れてる恋人 探す駅 Nowhere
声も電波も 届かない場所で
彷徨う心 離れてゆく

急に泣き出した その理由(わけ)を
駆け出したその理由(わけ)を ひとり抱えたまま
No Baby Why 僕は君を見失い 君を救えない
どこにいるの 傍にいるの 今すぐに行くよ

変わりゆくダウンタウン 高層ビルはモノトーン
変わらない過去を 探す路地 At last
濡れてる子猫 傘を差しだした
何も言えず肩 抱いたよ

空 雨雲が遠ざかる ほら オレンジ色のガラス窓
また お互い素直じゃないけど 夕日が沈む時までに Please

きっと夢だった 約束を
破った約束を ひとり信じたまま
No Baby Why 僕はかならず叶えるよ 二人で叶えるよ
信じてほしい 見ててほしい 君の笑顔がほしいよ

変わりゆくダウンタウン 行き交う人はみなサイレント
変わらない夢を 探す街 Somehow
濡れてた子猫 もうどこにもいない
頬合わせ背中抱いたよ

Down Town Rain

Platzregen am Abend, Rushhour-Zug am Abend
Auf der Suche nach meiner nassen Geliebten am Bahnhof, Nirgendwo
An einem Ort, wo weder Stimme noch Funkwellen reichen
Wandert mein Herz umher, entfernt sich

Den Grund, warum du plötzlich anfingst zu weinen
Den Grund, warum du wegranntest, halte ich alleine fest
Nein, Baby, warum? Ich verliere dich aus den Augen, kann dich nicht retten
Wo bist du? Bist du bei mir? Ich komme sofort zu dir

Die sich verändernde Innenstadt, die Hochhäuser sind monoton
In den Gassen suche ich nach der unveränderten Vergangenheit, endlich
Ein nasses Kätzchen, ich hielt einen Regenschirm hin
Ich konnte nichts sagen, umarmte dich nur

Der Himmel, die Regenwolken ziehen sich zurück, sieh, orangefarbene Glasfenster
Wir sind wieder mal nicht ehrlich zueinander, aber bis die Sonne untergeht, bitte

Es war bestimmt ein Traum, das Versprechen
Das gebrochene Versprechen, ich glaubte alleine daran
Nein, Baby, warum? Ich werde es ganz sicher erfüllen, wir werden es zusammen erfüllen
Ich möchte, dass du mir glaubst, dass du zusiehst, ich möchte dein Lächeln sehen

Die sich verändernde Innenstadt, die vorbeigehenden Menschen sind alle still
Eine Stadt, die nach unveränderten Träumen sucht, irgendwie
Das nasse Kätzchen ist nirgendwo mehr
Ich legte meine Wange an deine, umarmte deinen Rücken