Lyrics and translation Fumiya Fujii - Down Town Rain

Down Town Rain

夕立の Hard rain 夕暮れのラッシュ Train
濡れてる恋人 探す駅 Nowhere
声も電波も 届かない場所で
彷徨う心 離れてゆく

急に泣き出した その理由(わけ)を
駆け出したその理由(わけ)を ひとり抱えたまま
No Baby Why 僕は君を見失い 君を救えない
どこにいるの 傍にいるの 今すぐに行くよ

変わりゆくダウンタウン 高層ビルはモノトーン
変わらない過去を 探す路地 At last
濡れてる子猫 傘を差しだした
何も言えず肩 抱いたよ

空 雨雲が遠ざかる ほら オレンジ色のガラス窓
また お互い素直じゃないけど 夕日が沈む時までに Please

きっと夢だった 約束を
破った約束を ひとり信じたまま
No Baby Why 僕はかならず叶えるよ 二人で叶えるよ
信じてほしい 見ててほしい 君の笑顔がほしいよ

変わりゆくダウンタウン 行き交う人はみなサイレント
変わらない夢を 探す街 Somehow
濡れてた子猫 もうどこにもいない
頬合わせ背中抱いたよ

Down Town Rain

Une pluie battante en fin d'après-midi, un train de banlieue au crépuscule
Je cherche mon amoureuse mouillée, la gare n'est nulle part
Dans un endroit où ni ma voix ni les ondes ne peuvent atteindre
Mon cœur erre, s'éloigne

Tu as soudainement pleuré, j'en ignore la raison
J'ai couru pour une raison que je garde pour moi seul
No Baby Why, j'ai perdu ta trace, je ne peux pas te sauver
Où es-tu ? Es-tu près de moi ? J'arrive tout de suite

Le centre-ville change, les gratte-ciel sont monochromes
Je cherche le passé qui ne change pas, dans les ruelles, finalement
Un chaton mouillé, j'ai tendu un parapluie
Sans rien dire, j'ai pris ton épaule dans mes bras

Le ciel, les nuages de pluie s'éloignent, regarde, une fenêtre en verre orange
Encore une fois, nous ne sommes pas assez directs l'un envers l'autre, mais avant que le soleil ne se couche, s'il te plaît

C'était sûrement un rêve, la promesse
La promesse brisée, je l'ai crue seul
No Baby Why, je le réaliserai, nous le réaliserons ensemble
J'espère que tu me crois, que tu regardes, je veux ton sourire

Le centre-ville change, les gens qui passent sont tous silencieux
Je cherche un rêve qui ne change pas, dans la ville, d'une manière ou d'une autre
Le chaton mouillé n'est plus nulle part
J'ai posé ma joue contre la tienne, j'ai enlacé ton dos